The Dionysian Vision of the World

ﻓﺮﻳﺪرﻳﺶ ﻧﻴﺘﺸﻪ اﻟﺮؤﻳﺔ دﻳﻮﻧﻴﺴﻴﻮس اﻟﺮؤﻳﺔ ﻟـ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺗﺮﺟﻤﺔ إﻳﺮا ج. أﻟﻴﻦ ﻣﻘﺪﻣﺔ ﺑﻘﻠﻢ ﻓﺮﻳﺪرﻳﺶ أوﻟﻔﺮز ﻳﻮﻧﻴﻔﻮﻛﺎل اﻟﺮؤﻳﺔ اﻟﺪﻳﻮﻧﻴﺴﻴﺔ ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ ﻓﺮﻳﺪرﻳﺶ ﻧﻴﺘﺸﻪ ﺗﺮﺟﻤﺔ إﻳﺮا ج. أﻟﻴﻦ ﻣﻘﺪﻣﺔ ﺑﻘﻠﻢ ﻓﺮﻳﺪرﻳﺶ أوﻟﻔﺮز أﺣﺎدي اﻟﺼﻮت "اﻟﻨﻈﺮة اﻟﺪﻳﻮﻧﻴﺴﻴﺔ ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ" ﻓﺮﻳﺪرﻳﺶ ﻧﻴﺘﺸﻪ، 1928 ﻻﻳﺒﺰﻳﻎ، رﻳﺘﺸﺎرد ﻫﺎدل ﺗﺮﺟﻤﺔ إﻳﺮا ج. أﻟﻴﻦ ﺑﻌﻨﻮان "اﻟﺮؤﻳﺔ اﻟﺪﻳﻮﻧﻴﺴﻴﺔ ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ" اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻷوﱃ ﻣﻴﻨﻴﺎﺑﻮﻟﻴﺲ © 2013 ، ﻣﻨﺸﻮرات ﻳﻮﻧﻴﻔﻮﻛﺎل ﻧُﺸﺮ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻳﻮﻧﻴﻔﻮﻛﺎل 123 ﺷﺎرع ﻧﻮرث اﻟﺜﺎﻟﺚ، # 202 ﻣﻴﻨﻴﺎﺑﻮﻟﻴﺲ، ﻣﻴﻨﻴﺴﻮﺗﺎ 55401 www.univocalpublishing.com ﻻ ﻳﺠﻮز إﻋﺎدة إﻧﺘﺎج أي ﺟﺰء ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب أو ﻧﻘﻠﻪ ﺑﺄي ﺷﻜﻞ ﻣﻦ اﻷﺷﻜﺎل أو ﺑﺄي وﺳﻴﻠﺔ، إﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ أو ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ، ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻲ أو اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ أو أي ﻧﻈﺎم آﺧﺮ ﻟﺘﺨﺰﻳﻦ أو اﺳﺘﺮﺟﺎع اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت، دون اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ إذن ﻣﺴﺒﻖ ﺧﻄﻲ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺷﺮ. ﺗﺼﻤﻴﻢ وﻃﺒﺎﻋﺔ ﺟﺎﻳﺴﻮن ﻓﺎﻏﻨﺮ ﺗﻮزﻳﻊ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻣﻴﻨﻴﺴﻮﺗﺎ اﻟﺮﻗﻢ اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﻤﻌﻴﺎري ﻟﻠﻜﺘﺎب 978 - 1 - 937561 - 62 - 8 ﺑﻴﺎﻧﺎت ﻓﻬﺮﺳﺔ ﻣﻜﺘﺒﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐﺮس ﻟﻠﻨﺸﺮ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﺳﺠﻞ ﻓﻬﺮﺳﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻣﻦ ﻣﻜﺘﺒﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐﺮس ﺟﺪول اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت ﻣﻘﺪﻣﺔ اᆿﻤﺘﺮﺟﻢዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔvii ﺑﻘᇁﻢ إﻳﺮا ﺟﻴﻪዔ أᆿﻦ ﻣﻘﺪم ةዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔ 1 ﺑﻘᇁﻢ ﻓﺮﻳﺪ أوᆿﻔﺮز اᆿﺮؤﻳﺔ اᆿﺪﻳﻮﻧﻴﺴﻴﺔ ᆿᇁﻌﺎᆿﻢዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔ29 ﻣﻼﺣﻈﺎت اᆿﻤﺘﺮﺟﻢዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔዔ59 ﻣﻘﺪﻣﺔ اﻟﻤﺘﺮﺟﻢ أي ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺗﺪﻳﻦ ﺑﻮﺟﻮدﻫﺎ ﻟﺒﻌﺾ اﻷﺳﻼف؛ وﻛﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ أﻗﻮى، زاد دﻳﻨﻬﺎ. ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ، وﺟﺪ ﻣﻘﺎل ﻧﻴﺘﺸﻪ اﻟﻤﺒﻜﺮ اﻟﻼﻓﺖ، "اﻟﻨﻈﺮة اﻟﺪﻳﻮﻧﻴﺴﻴﺔ ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ"، ﺗﻌﺒﻴﺮًا ﻗﺎدرًا ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻋﲆ ﻳﺪ ﻛﻠﻮدﻳﺎ ﻛﺮوﻓﻮرد، ﻛﻤﺎ ﺗﺮﺟﻤﻪ روﻧﺎﻟﺪ ﺳﺒﻴﺮز أﻳﻀًﺎ. أﻳﻀًﺎ، اﺳﺘﺨﺪم ﻧﻴﺘﺸﻪ ﻋﺪة أﻗﺴﺎم ﻣﻦ اﻟﻤﻘﺎل ﺣﺮﻓﻴًﺎ ﻓﻲ ﻣﻮﻟﺪ اﻟﺘﺮاﺟﻴﺪﻳﺎ، وﻫﺬه ﺗُﻌﻄﻰ ﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻓﻲ ﺗﺮﺟﻤﺔ واﻟﺘﺮ ﻛﻮﻓﻤﺎن ﻟـ ﻣﻮﻟﺪ اﻟﺘﺮاﺟﻴﺪﻳﺎ. اﺳﺘﻔﺎدت اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﻫﺆﻻء اﻷﺳﻼف وﻛﺬﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺎدﺛﺎت ﻣﻊ ﻓﺮﻳﺪ أوﻟﻔﺮز، اﻟﺬي ﺗُﻌﺪ ﻣﻘﺪﻣﺘﻪ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ﻣﻮردًا ﻗﻴﻤًﺎ ﺑﺤﺪ ذاﺗﻬﺎ. ﻫﺬه اﻟﻄﺒﻌﺔ، اﻟﺮؤﻳﺔ اﻟﺪﻳﻮﻧﻴﺴﻴﺔ ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ، ﻫﻲ ﻣﻊ ذﻟﻚ ﻧﻈﺮة ﺟﺪﻳﺪة ﻋﲆ اﻟﻨﺺ، ﻣﻠﺘﺰﻣﺔ ﻗﺒﻞ ﻛﻞ ﺷﻲء ﺑﻤﻬﻤﺔ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻛﺄﻗﻞ ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻣﻤﻜﻦ ﻟﻸﺻﻞ. اﻟﻨﺺ اﻟﻤﺘﺮﺟﻢ، أي، ﻣُﻜﻠﻒ ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ ﻧﻔﺲ اﻟﻤﻌﻀﻼت اﻟﺘﻔﺴﻴﺮﻳﺔ، واﻷﻟﻐﺎز، واﻟﺼﻌﻮﺑﺎت-أو أﻗﺮب ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ-ﻛﻤﺎ ﻫﻲ ﻣﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻷﺻﻞ. وﻓﻘًﺎ ﻟﺬﻟﻚ، ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺎﻻت ﺣﻴﺚ اﺗﺨﺬ ﻛﺮوﻓﻮرد، وﺳﺒﻴﺮز، وﻛﻮﻓﻤﺎن ﻗﺮارات ﺗﻔﺴﻴﺮﻳﺔ ﻗﻮﻳﺔ )أﺑﺮزﻫﺎ ﻓﻲ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت ﻣﺘﻌﺪدة اﻟﻤﻌﺎﻧﻲ ﻣﺜﻞ ﺷﺎﻳﻦ، اﻟﺘﻲ ﻧﻮﻗﺸﺖ ﻫﻨﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻼﺣﻈﺔ 3 ، وﻟﻜﻦ أﻳﻀًﺎ ﻋﺒﺮ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﺑﺎﻷﺣﺮف اﻟﻜﺒﻴﺮة واﻟﻤﺎﺋﻠﺔ اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ(، ﺳﻌﻴﺖ إﱃ ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت وﻋﺒﺎرات ﻗﺪ ﺗﻘﺪم ﺑﺸﻜﻞ أﻓﻀﻞ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻣﺎ اﻟﺴﺎب ع viii اᆿﻐﻤﻮض اᆿﻤﻮﺟﻮد ﻓﻲ اᆿﻨﺺ اﻷﺻᇁﻲዔ اﻻﺳﺘﺜﻨﺎء ﻣﻦ ﻫﺬه اᆿﺴﻴﺎﺳﺔ ﻫﻮ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﻛᇁﻤﺔ ᱾Will᱾ ﺑﺤﺮف ﻛﺒﻴﺮ؛ ﻷن ﻧﻴﺘﺸﻪ ﻳﻨﺘﻘﻞ ﺑﻴﻦ اᆿﺤﺪﻳﺚ ﻋﻦ اﻹرادة ﺑﺎᆿﻤﻌﻨﻰ اᆿﻴﻮﻣﻲ واᆿﻤﻌﻨﻰ اᆿﺘﻘﻨﻲ اᆿﺨﺎص ﺑﻔᇁﺴﻔﺘﻪ، ﻓﻘﺪ اﺗﺒﻌﺖ اᆿﻤﺘﺮﺟﻤﻴﻦ اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻓﻲ اᆿﺘﺄﻛﻴﺪ ﻋﲆ اᆿﻤﻌﻨﻰ اﻷﺧﻴﺮ )اﺑﺘﻜﺎر ﻃﺒﺎﻋﻲ ﻣﺴﺘﺤﻴﻞ ﻓﻲ اᆿᇁﻐﺔ اﻷᆿﻤﺎﻧﻴﺔ، اᆿﺘﻲ ﺗﻜﺘﺐ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺳﻤﺎء ﺑﺤﺮف ﻛﺒﻴﺮ(ዔ أﻣᇁﻲ )اᆿﺬي أوﺿﺤﺘﻪ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﻓﻲ اᆿﻤﻼﺣﻈﺔ 16 ( أن ﻳﺒﻘﻰ ﺑﻌﺾ اᆿﻐﻤﻮض ﻋﲆ أي ﺣﺎلዔ وﺑﺎᆿﻤﺜﻞ، ﻋﻤᇁﺖ ﻋﲆ اᆿﺤﻔﺎظ ﻋﲆ اᆿﺘﺮددات اᆿﺸﺒﻴﻬﺔ ﺑﺘﻐﺮﻳﺪ اᆿﻄﻴﻮر ﺑﻴﻦ اᆿﺠﺬور اᆿᇁﻔﻈﻴﺔ اᆿﻤﺨﺘᇁﻔﺔ اᆿﺘﻲ ﺗﺘﺮدد ذﻫﺎﺑًﺎ وإﻳﺎﺑًﺎ ﺧᇁﻒ ᆿﺤﻦ اᆿﻨﺺ، ﻣﻤﺎ ﻳﺠﻌﻞ ﻧﺺ ﻧﻴﺘﺸﻪ ﻧﻔﺴﻪ "ﺗﻨﺎﻏﻤًﺎ ﻻ ﻳُﻀﺎﻫﻰ"ዔ ﻣﻊ اᆿﺘﺤﺬﻳﺮ ﺑﺄن أي ﻋﻤﻞ ذي أﻫﻤﻴﺔ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﲆ ﻋﻤﺮ ﻛﺎﻣﻞ ﻣﻦ ﻫﺬه اᆿﺘﺮددات، ﺳﻴﺠﺪ اᆿﻘﺎرئ ﺑﻌﺾ اᆿﺮواﺑﻂ اᆿᇁﻐﻮﻳﺔ واᆿﺘﺎرﻳﺨﻴﺔᄱاᆿﻔᇁﺴﻔﻴﺔ اᆿﺮﺋﻴﺴﻴﺔ اᆿﺘﻲ ﻧﻮﻗﺸﺖ ﻓﻲ اᆿﺤﻮاﺷﻲ اᆿﺨﺘﺎﻣﻴﺔዔ أﺧﻴﺮًا، ﻳﺠﺪر اᆿﺬﻛﺮ أﻧﻨﻲ اﺗﺒﻌﺖ ﺗﻔﻀﻴﻞ ﻧﻴﺘﺸﻪ اᆿﻄﺒﺎﻋﻲ )اᆿﻤﺤﻔﻮظ ﻓﻲ ﻃﺒﻌﺔ Kritische Studienausgabe ᆿﺠﻮرﺟﻴﻮ ﻛﻮᆿﻲ وﻣﺎﺗﺴﻴﻤﻮ ﻣﻮﻧﺘﻴﻨﺎري، واᆿﺘﻲ اﺳﺘﻔﺎدت ﻣﻨﻬﺎ ﻫﺬه اᆿﺘﺮﺟﻤﺔ(࿎ ﺗﻤﻴﻴﺰ اᆿﺘﺄﻛﻴﺪ ﺑﺎᆿﺘﺒﺎﻋﺪ ﺑﺪﻻً ﻣﻦ اᆿﺨﻂ اᆿﻤﺎﺋﻞዔ ﻧﻈﺮًا ﻻᆿﺘﺰام ﻧﻴﺘﺸﻪ ﺑـ tonos ، واᆿﺘﻲ ﺗﻌﻨﻲ ﺣﺮﻓﻴًﺎ اᆿﺘﻤﺪد )اﻧﻈﺮ اᆿﻤﻼﺣﻈﺎت 8 ، 9 و34 (، ﻓﺈن ﻫﺬا اᆿﺘﺒﺎﻋﺪᄱاᆿﺬي ﺗﻨﻔﺮد دار ﻧﺸﺮ Univocal ﺑﻘﺪرﺗﻬﺎ ﻋﲆ إﻋﺎدة ﺗﻘﺪﻳﻤﻪᄱﻳﺆﻛﺪ ﻋﲆ اᆿﺠﻮدة اᆿﻤﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ᆿᇁﻨﺺዔ اᆿﺮؤﻳﺔ اᆿﺪﻳﻮﻧﻴﺴﻴﺔ ᆿᇁﻌﺎᆿﻢ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﻓﻲ آن واﺣﺪ ﻋﻦ اᆿﻤﻮﺳﻴﻘﻰ وﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﺑﺬاﺗﻬﺎዔ