ЕШКО - Польский язык для начинающих - 2008 (Уроки 5-6)

Уроки 5-6 ВСТУПИТЕЛЬНОЕ СЛОВО В А Ш Е ГО i I РЕ ПОД А В AT ЕЛ Я Иногда проще понять разговор на иностранном языке, чем принять в нем активное участие. Повторяя вслух примеры из наших упражнений. Вы закрепляете новые слова и выражения. Делая это регулярно каждый день. Вы будете осваивать новый материал с наименьшими усилиями. Приступая к очередному уроку, Вы должны хорошо знать предшествующий материал. Постоянное повторение пройденного - более важный фактор в учебе, чем ее быстрый темп. Если у Вас мало времени, то настройтесь на усвоение определенной части урока. Для этого всегда можно выкроить 20 минут в день! Через несколько месяцев Вы убедитесь, что понимаете польский текст без дословного перевода. Вы начнете думать на иностранном языке! Чувство языка будет играть все большую роль и поможет Вам в изучении очередных уроков. Если Вы еще не приобрели привычку к ежедневным занятиям, то Вам следует набраться терпения. Каждый из Вас в состоянии ежедневно возвращаться к упражнениям. Это инвестиция в будущее, которая окупится сторицей, а по мере того, как Вы будете осваивать польский язык, занятия будут доставлять все большее удовольствие. Итак, главное - регулярно возвращаться к упражнениям, и это поможет Вам с небольшими усилиями продвинуться в освоении польского языка. Успехов! Наш преподаватель 2 УРОК 5. ЧАСТЬ ПЕРВАЯ В этой части урока мы с Вами познакомимся с польскими названиями родственников. Прочитайте, пожалуйста, новые слова, обозначающие самых близких нам людей: babcia dziadek matka ojciec siostra brat córka syn wnuczka wnuk > [бапчь я] > [дж'ядэк] > [матка] > [ойчь ец] >[ш'ёстра] > [брат] > [цурка] > [сын] > [внучка] > [BHVK! А это родственники по браку: żona > - жена mąż > [мо - муж teściowa > ш :ч ;: - теща, свекровь teść > [ г - тесть, свекор zięć > гньч 1 ] -зять synowa > [сын/за] -невестка (для свекрови и свекра) - бабушка - дедушка - мать - отец - сестра - брат - дочь - сын - внучка - внук А теперь выполните упражнение, используя красный фильтр. Перед Вами тройки слов. Одно слово в них лишнее. Какое? Когда Вы откроете красный фильтр, Вы увидите, что лишнее слово подчеркнуто красным цветом. Например: ojciec, dziadek, matka. dziadek, babcia, zięć brat, córka, syn teściowa, synowa, teść syn, brat, siostra wnuk, dziecko, wnuczka synowa, zięć, wnuk matka, córka, teściowa synowa, zięć, brat babcia, żona, mążЧасть первая 3 Давайте выучим названия более дальних родственников: ciotka wuj bratanek bratanica siostrzeniec siostrzenica kuzyn kuzynka bratowa > [ч'ётка] > [ву ii] > [браганэк] > [орат.пницп! > [ш^ёстшэнец] > [ш' ёстшэница] > [кузын] > [кузынка] > [братова] - тетка - дядя - племянник - племянница (со стороны брата) - племянник - племянница (со стороны сестры) - двоюродный брат - двоюродная сестра - невестка (для сестры мужа) Многие из тех слов, которые мы выучили, имеют уменьшительно-ласкательные или, наоборот, более грубые соответствия. Найдите их в следующем упражнении, объединив слова в пары, а, в некоторых случаях, в тройки. Закройте правый столбик красным фильтром. Это подсказка, к которой можно прибегнуть в крайнем случае. babcia wujek tatuś córka matka ciocia wnuk ciotka synek ojciec syn mamusia mama tata córeczka wnuczek babka wuj > ojciec - tata — tatuś. > maik'-, mama • mamusia, > babka - babcia, wnuk — wnuczek. > ciotka - ciocia, wuj wujek, > syn - synek, córka - córeczka Кроме тех слов, которые мы выучили, в польском языке распространены обобщающие названия родственных отношений: rodzina rodzeństwo rodzice małżeństwo dziadkowie > [роджь ина] > [родзэньстфо] > [родж ицэ] > [маужэньстфо] > [джь яткове] - семья - брат и сестра - родители - супружеская пара, супружество - дедушка и бабушка Обратите внимание, что звук, обозначенный буквой w, оглушается, если перед ним стоит глухой согласный: małżeństwo rodzeństwo Часть первая 4 Решите уравнения. При решении пользуйтесь красным фильтром: rodzeństwo = brat + siostra rodzice = ojciec + matka małżeństwo = maź + żona dziadkowie = babcia + dziadek Вот еще несколько новых слов: mężczyzna > [м : s.i -мужчина kobieta > [комеraj -женщина chłopak > [хуопак] - парень, мальчик dziewczyna > [дж'евчына] -девушка chłopiec > [х\опец] - парень, мальчик dziewczynka > [дж! евчынка] - девочка chłopczyk > [хуопчык] - мальчик А сейчас пришло время для грамматических правил. Изучая их, мы с Вами повторим и все новые слова. Сначала познакомимся с родительны м падежо м одушевленны х существительных . В родительно м падеже единственног о числ а одушевленные существительные м у ж с к о г о род а и все существительные с р е д н е г о род а имеют окончание -а: brat brata dziecko - dziecka teść - teścia miasto - miasta При прибавлении окончания родительного падежа: - исчезает беглый гласный: wujek - wujka bratanek - bratanka - носовой гласный ą чередуется с гласным ę (мы уже набл юдали такое чередование при прибавлении окончания множественного числа; dąb - dęby): mąż - męża Часть первая 5 Вы помните, что одушевленные существительные мужского рода, оканчивающиеся на -a (tata), в единственном числе склоняются как существительные женского рода. Давайте образуем формы род . п а д. е д. ч . от некоторых слов муж. и ср. рода , которые мы выучили в этом уроке. Выполняя упражнение, пользуйтесь красным фильтром: - а dziadek > dziadka > [джь Давайте образуем формы ятка] род . п а д. е д. ч . от некоторых слов муж. и ср. рода , которые мы выучили в этом уроке. Выполняя упражнение, пользуйтесь красным фильтром: - а ojciec > ojca > [ойца] Давайте образуем формы род . п а д. е д. ч . от некоторых слов муж. и ср. рода , которые мы выучили в этом уроке. Выполняя упражнение, пользуйтесь красным фильтром: - а brat > brata > [брата] Давайте образуем формы род . п а д. е д. ч . от некоторых слов муж. и ср. рода , которые мы выучили в этом уроке. Выполняя упражнение, пользуйтесь красным фильтром: - а syn > syna > [сына] Давайте образуем формы род . п а д. е д. ч . от некоторых слов муж. и ср. рода , которые мы выучили в этом уроке. Выполняя упражнение, пользуйтесь красным фильтром: - а wnuk > wnuka > [внука] Давайте образуем формы род . п а д. е д. ч . от некоторых слов муж. и ср. рода , которые мы выучили в этом уроке. Выполняя упражнение, пользуйтесь красным фильтром: - а wuj > wuja > [вуйя] Давайте образуем формы род . п а д. е д. ч . от некоторых слов муж. и ср. рода , которые мы выучили в этом уроке. Выполняя упражнение, пользуйтесь красным фильтром: - а wujek > wujka > [вуйка] Давайте образуем формы род . п а д. е д. ч . от некоторых слов муж. и ср. рода , которые мы выучили в этом уроке. Выполняя упражнение, пользуйтесь красным фильтром: - а rodzeństwo > rodzeństwa > [родзэньстфа] Существительные женског о род а имеют следующие окончания: - окончание -у, если их основа заканчивается на твердый или шипящий согласный: mama - mamy bratanica - bratanicy (ср. также tata - taty) окончание -i, если основа заканчивается на согласные g, к или мягкий согласный: kuzynka - kuzynki ciocia - cioci Давайте образуем формы род . пад . ед. ч.о т некоторых слов ж е н . рода , которые мы выучили в этом уроке. Выполняя упражнение, пользуйтесь красным фильтром: -i/- У Давайте образуем формы rodzina > rodziny > [родж'ины] род . пад . ед. ч.о т некоторых слов ж е н . рода , которые мы выучили в этом уроке. Выполняя упражнение, пользуйтесь красным фильтром: -i/- У babcia > babci > [бабчь и] Давайте образуем формы род . пад . ед. ч.о т некоторых слов ж е н . рода , которые мы выучили в этом уроке. Выполняя упражнение, пользуйтесь красным фильтром: -i/- У matka > matki > [матки] Давайте образуем формы род . пад . ед. ч.о т некоторых слов ж е н . рода , которые мы выучили в этом уроке. Выполняя упражнение, пользуйтесь красным фильтром: -i/- У mama > mamy > [мамы] Давайте образуем формы род . пад . ед. ч.о т некоторых слов ж е н . рода , которые мы выучили в этом уроке. Выполняя упражнение, пользуйтесь красным фильтром: -i/- У tata > taty > [таты] Давайте образуем формы род . пад . ед. ч.о т некоторых слов ж е н . рода , которые мы выучили в этом уроке. Выполняя упражнение, пользуйтесь красным фильтром: -i/- У mężczyzna > mężczyzny > [мэишчызны] Давайте образуем формы род . пад . ед. ч.о т некоторых слов ж е н . рода , которые мы выучили в этом уроке. Выполняя упражнение, пользуйтесь красным фильтром: -i/- У kobieta > kobiety > [кобеты] Давайте образуем формы род . пад . ед. ч.о т некоторых слов ж е н . рода , которые мы выучили в этом уроке. Выполняя упражнение, пользуйтесь красным фильтром: -i/- У siostra > siostry > [ш'ёстры] Давайте образуем формы род . пад . ед. ч.о т некоторых слов ж е н . рода , которые мы выучили в этом уроке. Выполняя упражнение, пользуйтесь красным фильтром: -i/- У córka > córki > [цурки] Все термины родства мужског о род а в родительном падеже мно - жественног о числ а имеют окончание -ów: dziadek - dziadków zięć - zięciów Как Вы видите, здесь также возможны чередования. Такое же окончание будет иметь большинство одушевленных и неодушевленных существительных, о чем мы поговорим отдельно. Исключение: brat - braci, dziecko - dzieci, mężczyzna - mężczyzn. Часть первая 6 Давайте образуем формы род . пад . мн. ч. от некоторых слов муж. рода , которые мы выучили в этом уроке. Выполняя упражнение, пользуйтесь красным фильтром: Г ŚXA\ J Давайте bratanek > bratanków >[6pai анкуф] образуем формы род . пад . мн. ч. от некоторых слов муж. рода , которые мы выучили в этом уроке. Выполняя упражнение, пользуйтесь красным фильтром: Г ŚXA\ J siostrzeniec > siostrzeńców >[ш'ёстшэньцуф] Давайте образуем формы род . пад . мн. ч. от некоторых слов муж. рода , которые мы выучили в этом уроке. Выполняя упражнение, пользуйтесь красным фильтром: Г ŚXA\ J kuzyn >kuzynów >[кузынуф] Давайте образуем формы род . пад . мн. ч. от некоторых слов муж. рода , которые мы выучили в этом уроке. Выполняя упражнение, пользуйтесь красным фильтром: Г ŚXA\ J mąż > mężów > [ме"жуф] Давайте образуем формы род . пад . мн. ч. от некоторых слов муж. рода , которые мы выучили в этом уроке. Выполняя упражнение, пользуйтесь красным фильтром: Г ŚXA\ J teść > teściów >[т ни ч юф] Давайте образуем формы род . пад . мн. ч. от некоторых слов муж. рода , которые мы выучили в этом уроке. Выполняя упражнение, пользуйтесь красным фильтром: Г ŚXA\ J zięć > zięciów >[ж''еньчьюф] Давайте образуем формы род . пад . мн. ч. от некоторых слов муж. рода , которые мы выучили в этом уроке. Выполняя упражнение, пользуйтесь красным фильтром: Г ŚXA\ J brat > braci > [брач и] - U W mężczyzna > mężczyzn > [мэ"шчызн] У существительных женског о рода , оканчивающихся на -a (siostra, ziemia), и существительных среднег о рода в родительном падеже множественного числа чаще всего окончание не выражено: babcia - babćD zajęcie - zajęć• żona - żonD zadanie - zadań• pani - pańD При исчезновении окончания происходят процессы, обратные тем, которые происходили при прибавлении окончания (см. правило выше): - появляется беглый гласный: matka - matek ciotka - ciotek - носовой гласный ę чередуется с гласным а: święto - świąt Также при исчезновении окончания -о- может заменяться -Ó-: siostra - sióstr Давайте образуем формы род . пад . м н. ч. от некоторых слов жен . и ср. рода , которые мы выучили в этом уроке. Выполняя упражнение, пользуйтесь красным фильтром: - 0 Давайте образуем формы wnuczka > v nuczck > <>'чэк] род . пад . м н. ч. от некоторых слов жен . и ср. рода , которые мы выучили в этом уроке. Выполняя упражнение, пользуйтесь красным фильтром: - 0 ciotka > ciotel > [ч ёi эк] Давайте образуем формы род . пад . м н. ч. от некоторых слов жен . и ср. рода , которые мы выучили в этом уроке. Выполняя упражнение, пользуйтесь красным фильтром: - 0 ciocia > > . 'J Давайте образуем формы род . пад . м н. ч. от некоторых слов жен . и ср. рода , которые мы выучили в этом уроке. Выполняя упражнение, пользуйтесь красным фильтром: - 0 bratanica > bratanic > [братаниц] Давайте образуем формы род . пад . м н. ч. от некоторых слов жен . и ср. рода , которые мы выучили в этом уроке. Выполняя упражнение, пользуйтесь красным фильтром: - 0 siostrzenica > siostrzenic > [ш'сстшэниц] Давайте образуем формы род . пад . м н. ч. от некоторых слов жен . и ср. рода , которые мы выучили в этом уроке. Выполняя упражнение, пользуйтесь красным фильтром: - 0 kuzynka > kuzynek > t к \ ынэк] Давайте образуем формы род . пад . м н. ч. от некоторых слов жен . и ср. рода , которые мы выучили в этом уроке. Выполняя упражнение, пользуйтесь красным фильтром: - 0 żona > żon > ! кон] Давайте образуем формы род . пад . м н. ч. от некоторых слов жен . и ср. рода , которые мы выучили в этом уроке. Выполняя упражнение, пользуйтесь красным фильтром: - 0 małżeństwo > małżeństw > [маужэньстф] Давайте образуем формы род . пад . м н. ч. от некоторых слов жен . и ср. рода , которые мы выучили в этом уроке. Выполняя упражнение, пользуйтесь красным фильтром: - 0 rodzeństwo > rodzeństw > [родзэньстф] Часть первая 7 Перед Вами две знакомые Вам семьи. Изучите внимательно таблицу, а затем закройте тексты с ответами красным фильтром и проверьте себя: Stanisław Kowalski > , : ( ojcem Piotra Kowalskiego, teściem Ewy Kowalskiej, dziadkiem Kasi i Mariana. Piotr Kowalski > jest s\ nem Sta nislawa Kowalskiego, mężem Ewy Kowalskiej i ojcem Kasi i Mariana. Ewa Kowalska > jest synowa Stanisława Kowalskiego, żoną Piotra Kowalskiego i matką Kasi i Mariana. Marian Kowalski > st wnuki Stanisława Kowalskiego, synem Piotra Kowalskiego i Ew y Kowalskiej i bratem Kasi. Kasia Kowalska > Stanisława Kowalskiego, córką Piotra Kowalskiego i Ewy Kowalskiej i siostrą Mariana. Jan Michalak > jest ojcem Anny Nowak, teściem Marka Nowaka i dziadkiem Tomka. Zofia Michalak > jest matką Anny Nowak, teściową Marka Nowaka i babcią Tomka. Marek Nowak > jest zięciem Jana Michalaka i Zofii Michalak, mężem Anny Nowak i ojcem Tomka. Anna Nowak > jest córka arna Michalaka i Zofii Michalak, żoną Marka Nowaka i matką Tomka. Tomek Nowak > jest Michalaka i Zofii Michalak, synem Marka Nowaka i Anny Nowak. Часть первая 8 А сейчас поговорим о семье. Есть ли у Вас братья, сестры, внуки? Для того чтобы об этом рассказать, нужно знать следующее: В польском языке конструкция обладания типа «У меня есть...» строится немного по-другому при помощи форм глагола mieć и существительного в винительном падеже: У меня есть сестра. Есть ли у тебя братья и сестры? - Mam siostrę. - Czy masz rodzeństwo? Вы помните, что, говоря о винительном падеже, мы ничего не сказали о вини - тельно м падеже одушевленных существительных мужског о рода . Как и в русском языке, эта форма в единственном числе совпадает с родитель - ным п а д е ж о м : У нас есть собачка. Есть ли у вас внук? - Mamy pieska. - Czy macie wnuka? А вот в винительно м падеже множественног о числ а действует правил о лично-мужски х ф о р м - с родительным совпадает винительный падеж только существительных, обозначающих лиц мужского пола или группу лиц, где есть хотя бы один представитель мужского пола: У него есть племянники (со стороны сестры). - On ma siostrzeńców. У них есть родители. — Oni mają rodziców. Кстати, в польском языке возможны совместные обозначения пары родственников по мужской половине: У меня есть дедушка и бабушка, тесть и теща. - Mam dziadków i teściów. Если же в предложении речь о чем угодно, за исключением мужчин (женщинах, понятиях, предметах, животных), винительный падеж множественного числа совпадает с именительным: Есть ли у тебя шариковые ручки? Есть ли у тебя собачки? Есть ли у тебя племянницы (со стороны брата)? - Czy masz długopisy? - Czy masz pieski? - Czy masz bratanice? Выучим еще несколько прилагательных, которые понадобятся нам, чтобы рассказать о своей семье: starszy > [старты] -старший młodszy > [м _••(>! шы] -младший kochany > [кохии : -любимый zgodny > [згодны] — дружный, согласный zamężna > |чамз :• i -замужняя żonaty > [жонаты] -женатый mały > [мауы] -маленький