ЕШКО - Польский язык для начинающих - 2008 (Уроки 1-2)

Уроки 1 - 2 НАШЕМУ СТУДЕНТУ Сегодня мы предлагаем Вам для изучения польский язык. В самой Республике Польша, где этот язык является государственным, на нем говорит около 40 млн. человек. По числу говорящих польский язык занимает третье место среди славянских языков (после русского и украинского). На польском языке говорят многочисленные эмигранты, разбросанные по всему миру. Вступление Польши в Евросоюз постепенно ведет к тому, что каждый, кто будет учиться или работать в этой стране, должен сдать экзамен по польскому языку, соответствующий международным стандартам. Кроме того, каждый из нас, приезжая в Польшу в гости, на отдых, на экскурсию, хотел бы, чтобы в возникающих житейских ситуациях ему на помощь приходил польский язык. Встреча с польским языком - это всегда праздник, это встреча с великой славянской культурой, с языком лауреатов Нобелевской премии — Генриха Сенкевича, Владислава Реймонта, Чеслава Милоша, Виславы Шимборской. Главное условие успешного обучения по нашей методике - систематичность и регулярность. Хороших результатов можно достичь, ежедневно посвящая занятиям всего полчаса. Разнообразные упражнения, включенные в каждый урок, представляют строгую систему, в основу которой положен принцип многократного повторения, обеспечивающий перевод изучаемого материала в долговременную память и делающий усвоение более прочным. Начав работу над курсом, Вы уже через несколько уроков заметите ощутимые результаты и желание двигаться вперед. Мы хотим помочь Вам овладеть польским языком и уверены, что для того, кто говорит на одном из славянских языков, изучение польского не вызовет сложностей. Итак, за дело! И в этом Вам всегда поможет Ваш учитель. Учебная тетрадь состоит из двух уроков, каждый из которых делится на две части. Первая содержит новый материал и упражнения на его закрепление. Вторая часть включает повторение и тренировочные упражнения на чтение и перевод. В конце журнала Вы найдете приложение, систематизирующее изученный в ходе двух уроков теоретический материал (особенности произношения, грамматические вопросы), словарь, домашнее задание и рекомендации по его выполнению. На полях и в тексте урока Вы встретитесь со следующими обозначениями: записанный курсивом текст содержит новые теоретические сведения, касающиеся особенностей произношения и грамматики польского языка; упражнения, закрепляющие и контролирующие выполнение нового материала; новые слова; упражнение начитано на CD; номер аудиодорожки на CD; вопрос, затронутый в упражнении, встречается также в уроке 3 на странице 21; Наиболее важные теоретические сведения, требующие запоминания, будут помещены в особых рамках. этот знак всегда предшествует тексту, напечатанному красным шрифтом, и предупреждает о необходимости проверить правильность выполнения задания с помощью красного фильтра. Наложите фильтр на красную надпись (при этом она исчезнет), произнесите свой вариант ответа, а затем проверьте его правильность, сняв фильтр. Мы отдаем себе отчет в том, что адекватно передать польские звуки русскими буквами практически невозможно, но предлагаемая нами русская транскрипция во многом облегчит Вам усвоение польского произношения, правильный вариант которого Вы услышите на прилагаемых к курсу CD. 2 3 УРОК 1. ЧАСТЬ ПЕРВАЯ Большинство звуков в польском языке произносится так же, как в русском. Однако для того, чтобы Вы были уверены в своем произношении, все слова мы будем сопровождать записью произношения (транскрипцией). Так же, как и в русском языке, произносятся звуки, обозначенные буквами: a [a], b [б], с [ц], d [д], f [ф], g [г], i [и], j [й], к [к], m [м], п [н], о [о], р [п], г [р], s [с], t [т], w [в], у [ы], z [з]. stary nowy > [стары] -старый dom > [дом] -дом > [новы] - новый granatowy > [гранатовы]- синий Ударение в польском языке всегда, за редким исключением, падает на предпоследний слог. Если количество слогов увеличивается, ударение перемещается. Для того чтобы помочь Вам освоить произношение, мы будем выделять ударный гласный жирным шрифтом: autobus > [аутобус] - автобус autobusu > [аутобусу] - автобуса В польском языке отсутствуют так называемые безударные гласные. Все гласные звуки произносятся так же, как и под ударением. Особенно следует обращать внимание на чтение буквы о: bogaty > [богаты] - богатый bardzo > [бардзо] - очень Если слово изменяется, то, как Вы заметили, ударение снова перемещается на предпоследний слог. Буква i выполняет двойную функцию. Во-первых, она обозначает звук [и]: wysoki > [высоки] -высокий niski > [ниски] -низкий Во-вторых, эта буква обозначает мягкость предшествующего согласного: biurko >[бюрко] - письменный стол Piotr > [пётр] - Петр miasto > [място] - город Никакая другая буква не может указывать на мягкость согласного. Обратите, пожалуйста, внимание на то, что буква е, если она следует сразу после согласного, не свидетельствует о его мягкости и произносится как [э]: Часть первая 4 ten tamten > [тэн] > [тамтэн] этот тот torebka > [торэбка] - сумочка Сравните со следующими словами: pies > [пес] - собака piesek > [песэк] - собачка niebieski > [небески] - голубой И в начале слова е произносится как [э]: Ewa > [эва] - Ева По-другому этот звук произносится, если перед ним стоит j [й]: jest > [йест] - есть, находится А теперь попробуем составить несколько простых предложений из слов, которые только что выучили. Для этого мы можем использовать глагол-связку jest, например: Ten autobus > [тэн аутобус - Этот автобус jest niebieski йест небески] голубой Закройте колонку сбоку красным фильтром и попробуйте составить из слов, находящихся в таблице, различные предложения. Мы можем построить сложное предложение при помощи союза а [а], который имеет то же значение, что и в русском языке: Ten dom jest nowy, a tamten jest stary >[тэн дом йест новы а тамтэн йест стары] - Этот дом новый, а тот старый. Глагол jest употребляется в качестве глагола-связки в том случае, когда сказуемое стоит в единственном числе. Теп Tamten dom autobus jest stary nowy wysoki niski niebieski granatowy Ten autobus jest stary. Tamten autobus jest stary Ten autobus jest nowy. Tamten autobus jest nowy. Ten autobus jest granatowy. Tamten autobus jest granatowy. Ten dom jest stary. Tamten dom jest stary. Ten dom jest nowy. Tamten dom jest nowy. Ten dom jest wysoki. Tamten dom jest wysoki. Ten dom jest niski. Tamten dom jest niski. Ten dom jest niebieski. Tamten dom jest niebieski. Часть первая 5 Попробуем составить вопросы, используя местоимения kto «кто» и со «что»: Со to jest? > [цо то йест] - Что это? То jest miasto. > [то йест място] - Это город. Kto to jest? > [кто то йест] - Кто это? То jest Adam. > [то йест адам] - Это Адам. В таких вопросах и ответах может оставаться только местоимение to [то] «это»: Еще раз прочитаем вопросы и ответы: Со to? То biurko. Kto to? То Ewa. > [цо то] > [то б юрко] > [кто то] > [то эва] - Что это? - Это письменный стол. - Кто это? - Это Ева. Давайте попробуем перевести известные нам предложения на польский язык: Этот дом новый, а тот — старый. Адам высокий, а Петр низкий. Это письменный стол. Тот дом высокий. Что это? Кто это? Это Адам. Что это? Это город. Кто это? Это Ева. > Ten dom jest nowy, a tamten jest stary > Adam jest wysoki, a Piotr jest niski. > To biurko. > [тэн дом йест новы а тамтэн йест стары] > [алам йест высоки а пётр йест ниски] > [то бюрко] > Tamten dom jest wysoki> [тамтэн дом йест высоки] > Со to jest? > Kto to jest? > To jest Adam. > Co to? > To jest miasto. > Kto to? > To Ewa. > [no то йест] > [кто то йест] > [то йест адам] > [цо то] > [то йест място] > [кто то] > [го эва] В польском я зыке есть общепринятая форма обращения к какому-либо лицу при помощи слое pan, pani. Эти слова могут сочетаться с именем, в том числе уменьшительноласкательным, (соответствует русскому обращению на Вы по имени или имени и отчеству), с фамилией или с именем и фамилией (наиболее официальная форма): pan Marek > [пан марэк] pan Marek Nowak > [пан марэк новак] pani Anna > [пани анна] pani Ania > [пани аня] pani Anna Nowak > [пани анна новак] pan Piotr > [пан пётр] pan Piotr > [пан пётр Kowalski ковальски] pani Ewa > [пани эва] Kowalska ->ва ковальска] Часть первая 6 А теперь попробуем составить вопросы и ответы с известными Вам словами. Вы уже хорошо выучили несложные грамматические правила, поэтому проверка Вам не нужна: Kto to jest? То jest pani pan Piotr Piotr Kowalski Ewa pies piesek Co to jest? To jest dom autobus buirko miasto torebka Вернемся к нашим звукам. Некоторые звуки в польском языке могут быть обозначены двояким образом (при помощи нескольких различных букв). Двумя способами обозначается звук [у] - буквами u и ó: kubek > [кубек] -чашка pokój > [покуй] -комната Обратите, пожалуйста, внимание на то, что буква и, как правило, будет находиться в тех корнях слов, где в русском языке звучит [у], а буква ó - там, где в русском языке звучит [о] (при этом сами русские слова могут обладать иным, хотя и близким значением, сравните: кубок, покой). При изменении слова ó может изменяться на о. mój > [муй] _ мой moja > [мойя] - моя moje > [мойе] _ мое Двумя способами обозначается звук [х] - буквами h и сочетанием букв ch: mucha > [муха] - муха humor > [хумор] _ настроение И в этом случае мы можем проверить сходством с русским языком - в похожем русском слове на месте сочетания ch стоит [х], на месте буквы h в похожем русском слове звук отсутствует. Двумя способами обозначается звук [ж] - буквой ż и сочетанием букв rz: duży > [дужы] - большой morze > [можэ] _ МО р е Можно заметить, что сочетание rz обозначает звук, возникший на месте мягкого звука [р]. В польском языке, как и в русском, на конце слова согласные звуки оглушаются: też > [тэш] _ тоже Поэтому сочетание rz на конце слова будет читаться как [ш]: Grzegorz > [гжэгош] - Гжегож Звук, обозначенный этим сочетанием букв, оглушается, когда перед ним стоит глухой согласный р, k, s и др.: przystojny > [пшыстойны] _ красивый (как правило, о внешности мужчины) Часть первая 7 Звук [ш] вне зависимости от позиции в слове также обозначается сочетанием букв sz: szafa > [шафа] - шкаф mysz > [мыш] - мышь Еще один шипящий звук - это звук [ч], который обозначается буквосочетанием cz. Он отличается от русского звука своей твердостью: czerwony > [чэрвоны] - красный czarny > [чарны] - черный sympatyczny > [сымпатычны] - симпатичный Очень редко в польском языке встречается твердый шипящий звук [дж]: dżem > [джэм] - варенье Есть в польском языке также похожий свистящий звук [дз]: bardzo > [бардзо] - очень Проверим, как Вы запомнили слова из этой части урока. Для этого попробуем перевести их на польский язык: автобус > autobus > [аутобус] богатый > bogaty > [богаты] большой > duży > [дужы] варенье > dżem > [джэм] высокий > wysoki > [высоки] голубой > niebieski > [небески] город > miasto > [място] дом > dom > [дом] комната > pokój > [покуй] красивый (о мужчине) > przystojny > [пшыстойны] красный > czerwony > [чэрвоны] море > morze > [можэ] муха > mucha > [муха] мышь > mysz > [мыш] настроение > humor > [хумор] низкий > niski > [ниски] новый > nowy > [новы] очень > bardzo > [бардзо] письменный стол > biurko > [бюрко] симпатичный > sympatyczny > [сымпатычны] синий > granatowy > [гранатовы] собака собачка старый сумочка тоже тот чашка черный шкаф этот > pies > piesek > stary > torebka > też > tamten > kubek > czarny > szafa > ten > [пес] > [песэк] > [стары] > [торэбка] > [тэш] > [тамтэн] > [кубе к] > [чарны] > [шафа] > [тэн] Часть первая 8