ЕШКО - Польский язык для начинающих - 2008 (Уроки 7-8)

Уроки 7-8 ПЕРВЫЕ ШАГ И СДЕЛАН Ы Первые шаги на пути к овладению польским языком Вы сделали. Вы учитесь уже несколько месяцев и, безусловно, заметили, что с каждым новым уроком все быстрее овладеваете принципами построения польских предложений. Конечно же, у Вас иногда возникают трудности при построении некоторых конструкций или в употреблении некоторых слов. Это естественно. Со временем Вы усвоите и этот материал. Хочу обратить Ваше внимание на то, что постоянное повторение изученного является залогом лучшего запоминания и способствует развитию языкового чутья. Но, разумеется, само по себе это не произойдет. Нужно терпеливо возвращаться к упражнениям, а в конце урока старательно выполнять домашнюю работу и высылать ее на проверку. Я охотно помогу Вам, если у Вас возникнут трудности, и я ни на секунду не сомневаюсь в том, что при таком сотрудничестве мы достигнем поставленной цели. Желаю удачи! Ваш преподаватель В этом уроке мы с Вами отправимся в продовольственный магазин. sklep - продовольственный магазин spożywczy > [склеп спожыфчы] Что мы покупаем в этом магазине? - банан - творожный сыр - булка - хлеб - пирожное - сахар - конфета - шоколад - треска - чай - яблоко - яйцо - капуста - колбаса - коньяк - консервы - мороженое - лосось - макароны - масло - мука - мясо - молоко - огурец - растительное масло - напиток banan > [банан] biały ser > [бяуы сэр] bulka > [буука] chleb > [хлеп] ciastko > [ч'ястко] cukier > [цукер] cukierek > [цукерэк] czekolada > [чэколяда] dorsz > [дорш] herbata > [хэрбата] jabłko > [йяпко] jajko > [iiяйко] kapusta > [капуста] kiełbasa > [кеубаса] koniak > [конйяк] konserwy > [консэрвы] lody > [лёды] łosoś > [уосош1 ] makaron > [макарон] masło > [масуо] mąka > [мо"ка] mięso > [ме"со] mleko > [млеко] ogórek > [огурэк] olej > [олсй] napój >[напуй] УРОК 7. ЧАСТЬ ПЕРВАЯ 2 Часть первая 3 А теперь разложите вышеперечисленные названия продуктов, которые Вы также должны запомнить, по отделам. При выполнении упражнения пользуйтесь красным фильтром: pieczywo > [печыво] хлебобулочные изделия mięso i wędliny > [ме"со и вэндлины] мясо и копчености ryba > [рыба] рыба nabiał i jajka > [набяу и йнпка] молочные продукты и яйца wyroby cukiernicze > [выробы цукерничэ] сладости > bułka > chleb > mięso > kiełbasa > parówka > szynka > dorsz > łosoś > śledź > sardynki > jajko > masło > olej > twarożek > żółty ser > biały ser > śmietanka > lody > ciastko > czekolada > cukierek parówka > [паруфка] -сосиска piwo > [пиво] -пиво pomarańcza > [помараньча] -апельсин pomidor > [помидор] -помидор produkt > [продукт] - продукт ryż > [рыш] -рис sałata > [сауата] - салат sardynki > [сардынки] -сардины sok > [сок] - сок sól > [суль] - СОЛЬ szynka > [шынка] -ветчина śledź > [шь лечь ] - сельдь śmietanka > [шьметанка] -сливки truskawka > [трускафка] -клубника twarożek > [тфарожэк] -творожок wino > [вино] - вино woda > [вода - минеральная mineralna минэральна] вода wódka > [вутка] - водка ziemniak > [жь емняк] -картофель żółty ser > [жууты сэр] - сыр Часть первая 4 napoje bezalkoholowe > [напойе бэзалькохолёвэ] безалкогольные напитки napoje alkoholowe > [напойе алькохолёвэ] алкогольные напитки owoce > [овоцэ] фрукты warzywa > [важыва] овощи artykuły ogólnospożywcze > [артыкууы огульноспожывчэ] бакалея >kawa > herbata > mleko >woda mineralna >sok >piwo > wino > wódka > koniak > banan > jabłko > pomarańcza > truskawka > kapusta > ogórek > pomidor > sałata > ziemniak > cukier > mąka > ryż > makaron > sól Сейчас нам предстоит выучить употребление родительног о падежа не - одушевленны х существительны х мужског о рода . Как Вы помните, одушевленны е существительны е мужског о род а имеют в родительном падеже окончание -а. Неодушевленны е существительны е имеют одно из двух окончаний: -а или -и. К сожалению, не существует твердых правил относительно того, в каком случае употребляется каждое из этих окончаний, можно назвать лишь приблизительные принципы их употребления, которым подчиняются не все существительные. Итак, окончание -а встречается, в частности, у существительных в родительном падеже, называющих: - посуду: kubek - kubka — инструменты: młotek - młotka Часть первая 5 - месяцы: listopad -- listopada - меру и вес: metr - metra - денежные единицы: dolar - dolara - части тела: nos - nosa Окончание -u встречается у существительных: - большинства неодушевленных, заимствованных из других языков: autobus - autobusu - образованных от глаголов: przyjazd - przyjazdu - называющих отвлеченные понятия: czas - czasu - называющих предметы, состоящие из отдельных частей: las - lasu - называющих какие-либо вещества: cukier - cukru - называющих дни недели: wtorek - wtorku Во всех остальных случаях лучше запоминать окончание родительного падежа вместе с существительным. В дальнейшем в словарике мы будем указывать форму родительного падежа для существительных мужского рода и некоторых других существительных, у которых она образуется нестандартно. Обратите внимание, что род некоторых существительных может не совпадать с тем, что мы имеем в русском языке. Например, sałata и pomarańcza в польском языке женского рода. Часть первая 6 А теперь посмотрите, какие окончания будут принимать неодушевленные существительные в родительном падеже. При выполнении упражнения пользуйтесь красным фильтром. Существительные мужског о рода , которые в род. пад. имеют окончание -а banan ogórek pomidor ziemniak biały ser żółty ser > banana > ogórka > pomidora > ziemniaka > białego sera > żółtego sera chleb dorsz łosoś śledź > chleba > dorsza > łososia > śledzia Существительные мужског о рода , которые в род. пад. имеют окончание -11 olej sok cukier ryż makaron koniak > oleju > soku > cukru > ryżu > makaronu > koniaku Существительные среднег о рода , которые в род. пад. имеют окончание -а jabłko jajko masło mięso mleko > jabłka > jajka > masła > mięsa > mleka piwo wino ciastko cukierek > piwa > wina > ciastka > cukierka Существительные женског о рода , которые в род. пад. имеют окончание -i/-y bułka parówka szynka czekolada mąka kiełbasa woda mineralna > bułki > parówki > szynki > czekolady > mąki > kiełbasy > wody mineralnej kapusta sałata pomarańcza truskawka śmietanka kawa herbata wódka > kapusty > sałaty > pomarańczy > truskawki > śmietanki > kawy > herbaty > wódki Часть первая 7 Приобретая продукты, мы, конечно, ищем не просто сок или мороженое, а какуюто конкретную разновидность их. Давайте образуем такие названия по образцу, помня о том, что прилагательное, обозначающее разновидность какого-либо предмета, стоит после существительного. Вспомните также, какое окончание имеют прилагательные во множественном числе. При выполнении упражнения пользуйтесь красным фильтром. sok jabłko sok jabłkowy >|сок йяпковы] - яблочный сок sok pomarańcza > sok pomarańczowy > [сок помараньчовы] — апельсиновый сок sok truskawka >sok truskawkowy > [сок трускафковы] - клубничный сок sok pomidor >sok pomidorowy >[еок помидоровы] - томатный сок dżem jabłko >dżem jabłkowy > [джэм йяпковы] — яблочное варенье dżem pomarańcza > dżem pomarańczowy >[джэм помараньчовы] - апельсиновое варенье dżem truskawka >dżem truskawkowy > [джэм трускафковы] — клубничное варенье dżem banan > dżem bananowy >[джэм банановы] - банановое варенье napój jabłko > napój jabłkowy > [напуй йяпковы] - яблочный напиток napój pomarańcza > napój pomarańczowy > [напуй помараньчовы] - апельсиновый напиток napój truskawka > napój truskawkowy > [напуй трускафковы] -- клубничный напиток napój banan > napój bananowy > [напуй банановы] - банановый напиток Часть первая 8 lody pomarańcza truskawka > lody pomarańczowe > lody truskawkowe > [лёды помараньчовэ] > [лёды трускафковэ] - апельсиновое мороженое - клубничное мороженое lody czekolada śmietanka > lody czekoladowe > lody śmietankowe > [лёды чэколядовэ] > [лёды ш'метанковэ] - шоколадное мороженое - сливочное мороженое kon - serwy mięso ryba > konserwy mięsne > konserwy rybne > [консэрвы ме"снэ] > [консэрвы рыбнэ] - мясные консервы - рыбные консервы Часто в магазине мы спрашиваем, где находится тот или иной продукт. Przepraszam panią, gdzie jest mąka? > [пшэпрашам панё" гдж'е мест мо"ка] Przepraszam panią, gdzie są lody? > [пшэпрашам панё" гдж'"с со" лёды] И можем услышать ответ: Proszę zobaczyć obok wody mineralnej. > [прошэ зобачыч1 обок воды минэральнэй] Скажите, пожалуйста, где находится мука? Скажите, пожалуйста, где находится мороженое? Посмотрите, пожалуйста, возле минеральной воды. Давайте составим такой диалог по картинкам. (Обращайте, пожалуйста, внимание на количество предметов на картинке.) Przepraszam panią, gdzie jest masło? Proszę zobaczyć obok mleka. Przepraszam panią, gdzie są pomarańcze? Proszę zobaczyć obok bananów. masło mleko pomarańcza banan