หนังสื่อสวดมนต์แบบคำอ่านภาษาไทย-ภาษาจีน

หนังสือสวดมนต์ 课诵本 CHANTING BOOK ท ำวัตรเช้ำ-เย็น 早课 & 晚课 (Morning & Evening Chanting) ธรรมสถานม่อนพญานาคราช 泰國清邁龍王禪林 Monpayanagaraja Meditation Center, Chiang Mai รวบรวม/เรียบเรียง โดย พระสมบัติอินฺทสโร (บารมี) Compiled By PhraSombat Intrasaro (Baramee) (Chinese Translated by Mr.Chong Shiong Sing 张上新)สารบัญ 目录 CONTENTS ทําวัตรเช้า 早课 Morning Chanting นมัสการพระรัตนตรัย (Ratanattaya Vandana)礼敬三宝 Salutation tothe Triple Gem 1 ปุพพภาคนมการ (Pubbabhaganamakarapatha) 礼赞佛偈 Preliminary passage inhomage 8 พทุธาภิถุติ(Buddhabhithuti) 赞颂佛Praise tothe Buddha 10 ธัมมาภิถุติ(Dhammabhithuti) 赞颂法 Praise tothe Dhamma 18 สังฆาภิถุติ(Sanghabhithuti)赞颂僧 Praise totheSangha 22 รัตนัตตยัปปณามคาถา (Ratanattayapanamagatha) 礼敬三宝 Salutation to the Triple Gem 28 สังเวคปริกิตตนปาฐะ (SamvegaParikittanapatha) 警惕出离偈The Topics for Chastened Dispassion 34 ทําวัตรเย็น晚课 Evening Chanting 54 คํากราบพระรัตนตรัย礼敬三宝 Salutation to the Triple Gem 58 ปุพพภาคนมการ (Pubbabhaganamakarapatha) 礼赞佛偈Preliminary passage of reverence 61 พทุธานุสสติ(Buddhanussati) 佛随念Recollection of the Buddha 63 พทุธาภิคตีิ(Buddhabhigiti) 礼赞佛陀Verses inpraise of the Buddha 67 ธัมมานุสสต(Dhammanusati) ิ 法随念Recollection of the Dhamma 75 ธัมมาภิคีติ(Dhammabhigiti) 礼赞法 Verses inpraiseof the Dhamma 78 สังฆานุสสติ(Sanghanussati) 僧随念Recollection of theSangha 86สังฆาภิคีติ(Sanghabhigiti) 礼赞僧伽 Verses inpraiseof theSangha 91 คาถาโพธิบาท : (Gatha-Bodhibad) - (The Versesof Bodhibadha) 99 คาถามงคลจักรวาลทั้งแปดทิศ (Gatha-Mongolcakkaval-Paedtit) - (The Versesof the GreatSphere of Blessing in Eight Directions) 105 บารมี๓๐ ทัศ : (Paramee30) - (The ThirtyPerfectionsof the Buddha) 107 คําแผ่เมตตาแบบพื้นเมือง - (Offering Merit Northern ThaiStyle) 111 วันทาหลวง 113 Wanda Luang - (AskingForForgivenessFrom The Triple Gems And All Devas) วันทาน้อย Wanda Noi - (AskingForForgivenessFrom The Elders) 115ทําฦศตรเช้า Morning Chanting 早课 ภมศสการฟระรศตภตรศย (Ratanattaya Vandana) Salutation to the Triple Gem 礼敬三宝 1 โย โส ภะคะฦา อะระหศง สศมมาสศมฟุทโธ ฟระผู้มีฟระภาคเจ้าภศ้ภฟระองคยใด, เป็ภฟระอรหศภตย, ดศบเฟลิงกิเลสเฟลิง ทุกขยสิ้ภเชิง ตรศสรู้ชอบได้โดยฟระองคยเอง Yo So Bhagavaa Arahang Samma Sambuddho Phra Phu Mee Phra Pak Jaow Nan Phra ong Dai Phen Phra Arahan Dap Ploeng Kiles Phoeng Thuk Sin Choeng Tratsaru Chop Dai Doy Phra Ong Eng 那位世尊是阿罗汉，正等正觉者 (To him; the Blessed One, the Accomplished One, the Supremely Self-enlightened one, having extinguished all the flames of desires and becomes rightly enlightened through His own efforts.) สฦากขาโต เยภะ ภะคะฦะตา ธศมโม ฟระธรรม เป็ภธรรมอศภฟระผู้มีฟระภาคเจ้า, ฟระองคยใด, ตรศสไฦ้ดีแล้ฦ Svaakkhato Yena Bhagavata Dhammo Phra Tham Phen Tham An Phra Pu Mee Phra Pak Jaow Phra ong Dai Trat Wai Dee Laeo 法是彼世尊所善说 (To the teachings of the Blessed One Which are well-expounded) 2 สุปะฏิปัภโภ ยศสสะ ภะคะฦะโต สาฦะกะสศงโฆ, ฟระสงฆยสาฦกของฟระผู้มีฟระภาคเจ้า, ฟระองคยใด, ปฏิบศติดีแล้ฦ ; Supatipanno Bhagavato Savaka Sangho Phra Song Sa Wok Khong Phra Phu Mee Phra Pak Jaow Phra ong Dai Pa Ti Bat Dee Laeo 彼世尊的弟子僧团是善行道者 (And to the disciples of the Blessed One who are well-practiced) ตศม มะยศง ภะคะฦศภตศง สะธศมมศง สะสศงฆศง, อิเมหิ สศกกาเรหิ ยะ ระหศงอาโรปิเตหิ อะภิปูชะยามะ, ข้าฟเจ้าทศ้งหลาย, ขอบูชาอย่างยิ่ง, ซษ่งฟระผู้มีฟระภาคเจ้า, ฟระองคยภศ้ภ, ฟร้อมทศ้งฟระธรรม,และฟระสงฆย, ด้ฦยเครื่องสศกการะทศ้งหลาย เหล่าภี้,อศภยกขษ้ภตามสมคฦรแล้ฦอย่างไร; Tammayang Bhagavantang Sadhammang Sasanghang lmehi Sakkaarehi Yathaarahang Aaropitehi Abhipuujayaama Kha Pha Chao Thanglai Kho Bucha Yangying Sueng Phra Phu Me Phra Phak Chao Phra Ong Nan Phrom Thang Phra Tham Lae Phrasong Duay Kueng Sakkara Thanglai Laonee An Yok Khuen Tam Somkhuan Laeo Yangrai 以此供品，我们虔诚恭敬的敬奉于世尊、法以及僧 (We worship the Blessed One, His teachings and His disciples, With These proper offerings, to render supreme homage.)3 สาธุ โภ ภศภเต ภะคะฦา สุจิระปะริภิฟฟุโตปิ, ข้าแต่ฟระองคยผู้เจริร, ฟระผู้มีฟระภาคเจ้า แม้ปริภิฟฟาภภาภแล้ฦ, ทรงสร้างคุมอศภสําเร็จประโยชภยไฦ้แก่ข้าฟเจ้าทศ้งหลาย ; Saadhu No Bhante Bhagavaa Suciraparinibbutopi Kha Tae Phra Ong Phu Charoen Phra Phu Mee Phra Phak Chao Mae Parinipphan Nan Laeo Song Sang Khun An Samret Prayot Wai Kae Khaphachao Thang Lai 善哉！ 尊者。 虽然世尊般涅盘已久 (It is beneficial for us that the Blessed One, having passed away for long but leaving the great benefits behind.) ปัจฉิมา ชะภะตาภุ กศมปะมาภะสา ทรงมีฟระหฤทศยอภุเคราะหย, แก่ฟฦกข้าฟเจ้า, อศภเป็ภชภรุ่ภหลศง; Pacchima JanataNu Kampamanasa Song Mee Phra Haruethai Anukhro Kae Phuak Khaphachao An Pen Chon Run Lang 但乞请世尊出于悲悯后人之心 (The blessed one has great compassion to us who are the later generation.) 4 อิเม สศกกาเร ทุคคะตะปัมมาการะภูเต ปะฏิคคศมหาตุ ขอฟระผู้มีฟระภาคเจ้า, จงรศบเครื่องสศกการะ, อศภเป็ภบรรมาการ ของคภยาก ทศ้งหลายเหล่าภี้; Ime Sakkaare Duggatapannakarabhuute Patigganhaatu Kho Phra Phu Mee Phra Phak Chao Chong Rap Kueng Sakkara Anpen Bannakan Khong Khon Yak Thanglai Lao Nee 接受这些供品 (May the Blessed One accepts these offerings of ours, for our long-lasting welfareand for our long-lasting happiness.) อศมหากศง ทีฆะรศตตศง หิตายะ สุขายะ เฟื่อประโยชภย และคฦามสุขแก่ข้าฟเจ้าทศ้งหลาย, ตลอดกาลภาภ เทอรฯ Amhaakang Digharattang Hitaaya Sukhaaya Phuea Prayot Lae Khwam Suk Kae Khaphachao Thanglai Talot Kan La Nan Theon 以让我们得到常恒的利益与安乐吧 (For our long-lasting welfare and for our long-lasting happiness.)