Share_a_Life - PDF Translation
Published on Oct 29, 2026
Description:
Compartir una vida
Publicado originalmente en el Archivo de Nuestro Propio en https://archiveofourown.org/works/77386076.
Clasificación:
Advertencia de
Archivo:
Categoría:
Fandom:
Relación:
Personajes:
Sin Clasificación Sin Advertencias de Archivo Aplicables H/M
Rivalidad Acalorada (TV) Shane Hollander/Ilya Rozanov Shane
Hollander, Ilya Rozanov, Conjunto del Equipo de los Centauros
de Ottawa (Cambiadores de Juego) Relación Establecida,
Relación Secreta, Salir del Armario, Experiencias Cercanas a la
Muerte, Aviones, Libro 6: El Juego Largo (Cambiadores de
Juego), Homofobia Implicada/Referenciada, Amistad Inglés
Publicado: 2026-01-09Palabras: 5,738Capítulos: 1/1
Etiquetas adicionales:
Idioma:
Estadísticas:
Share a Life
por spaceyloser
Resumen En lugar de quedarse en Montreal, Shane se unió a los
Centauros de Ottawa cuando Ilya lo hizo.
Ambos están en el avión cuando pierde el motor.
Notas
¿Qué pasaría si Shane hubiera estado en el avión cuando empezó a caer?
Ilya estaba al lado de Shane, con la cabeza vuelta hacia la ventana, que no mostraba más que
un cielo oscuro e infinito. Volaban alto (pero con el ánimo bajo) en algún lugar entre Florida
y Ottawa. Ilya, frustrado por la derrota, había estado en silencio. Shane, también
frustrado, había estado
planeando. Tenía su portátil abierto, estudiando las jugadas y los diversos estilos de
juego de sus nuevos
compañeros, tratando de averiguar dónde se habían equivocado.
Sobre el papel, son un equipo jodidamente bueno. Wyatt Hayes es un monstruo en la
portería, pero nadie
lo dice nunca. Excepto sus propios compañeros. Y Zane Boodram casi iguala a Shane en
asistencias esa temporada. Todos en el equipo son jugadores impresionantes. Entonces, ¿por
qué diablos no están ganando? ¿Por qué no han llegado a los playoffs en años?
No tenía ningún sentido para Shane, y le empezaba a doler la cabeza. Las ligeras
turbulencias que estaban experimentando, junto con el ruidoso parloteo de sus compañeros
unas filas más atrás, solo lo empeoraban.
Shane deslizó la mano bajo sus gafas, pellizcándose la nariz. No necesitaba una migraña en
ese
momento. Pero el estrés de la temporada y su traspaso, junto con todas esas jodidas luces
brillantes encendidas...
-Oye -dijo Ilya, se había dado la vuelta, hasta casi apoyarse de lado, mirando a
Shane. Su rodilla tocaba la de Shane. Eso, y sentarse juntos así, era lo más
cariñoso que se permitían delante de sus compañeros.
El plan original era que Ilya se mudara a Ottawa y Shane se quedara en Montreal.
Excepto que, cuando Shane se sinceró con su equipo sobre sí mismo, no sobre Ilya, la
mayoría no lo llevó bien. Incluido su entrenador.
Shane se dio cuenta ahora de lo estúpido que había sido, de todas formas. Ilya y Shane
estaban enamorados, estaban en esto a largo plazo. ¿Cuánto tiempo podrían haber
mantenido esa farsa a distancia? Era lo mejor, y tuvieron suerte de que todo funcionara,
siendo traspasados al mismo equipo y todo.
Jugar para un equipo tan duro estaba pesando sobre Shane, sin embargo. No ayudaba que
Montreal
hubiera ganado su partido contra Pittsburgh esa noche. Vio los resúmenes antes con
desánimo, pero le escribió a Hayden para felicitarlo por marcar una vez.
-Oye -Shane bajó la mano, dejando que sus gafas volvieran a su lugar. Ilya le dedicó a Shane
una
rara sonrisa íntima, generalmente reservada para cuando se despiertan e Ilya está
increíblemente suave y tierno. Shane no pudo evitar devolverle la sonrisa. Su piel se erizó de
nervios, pero estaba bien, estaban solos en esta fila.
-Ganaremos el próximo partido -dijo Ilya, con confianza. Shane deseó compartir esos
sentimientos.
Ilya le había compartido a Shane que pensaba que sus derrotas podrían ser psicológicas, que
el equipo simplemente no cree en sí mismo. Shane, alguien que se preocupa más por los
números y las
habilidades individuales, puso los ojos en blanco, como hace con toda superstición.
Empezaba a preguntarse
ahora, sin embargo. Realmente deberían ser un equipo ganador, no había nada que los
detuviera.
Especialmente con Ilya y Shane en la plantilla ahora.
Maldito Tampa, se coló con un gol extra justo al final, e Ilya estaba en el
maldito banquillo de castigo, porque claro que sí. Shane suspiró, intentando
dejarlo pasar. Las derrotas siempre le pesaban, era algo en lo que estaba
trabajando. O, más bien, Ilya le hacía trabajar en ello. En su sala de trofeos
compartida, principalmente.
Shane asintió hacia él, pero no dijo nada. Reunió sus papeles y los enderezó,
solo para tener algo que hacer. Durante su movimiento, la mano fuerte de
Ilya se posó en su muñeca.
-No te preocupes -dijo Ilya, sonriendo un poco-. Aún recibirás el premio por
los goles de esta noche.
Shane sintió que se sonrojaba. Ilya le dio una palmadita en la muñeca,
sonriendo, y retiró la mano. Shane echó de menos su peso de inmediato. No
deseaba nada más que estar acurrucado contra Ilya en ese momento,
absorbiendo su calor corporal, quizás acariciándole el pelo.
Tras la reacción de sus excompañeros, Shane no estaba listo para que los
Centauros supieran su secreto, y el de Ilya. Ilya había sido comprensivo. Pero
en momentos como estos, cuando los rizos de Ilya enmarcaban su rostro
justo bien, y sus ojos brillaban con amor (y lujuria)... uf.
Shane bajó la mirada. El avión se sacudió de nuevo, provocando quejidos
desde el fondo del compartimento. Ilya se incorporó, retirando la rodilla.
-Hola,compañeros-oyó Shane desde arriba. Él e Ilya alzaron la cabeza al
mismo tiempo.
Bood y Hazy estaban de pie en la fila detrás de la suya, mirándolos con
picardía. -Todavía es raro decir eso, ¿verdad? -dijo Bood en dirección general
a Wyatt Hayes. Hayes se encogió de hombros.
-Claro -dijo, sonriendo con facilidad. Hayes ya era uno de los compañeros
favoritos de Shane. Era tranquilo y extremadamente empollón, lo que
quitaba mucha presión a Shane para actuar más cool de lo que era, una
actuación que montaba en Montreal y que lo agotaba.
-Te lo dijimos -empezó Ilya-, era cosa de los medios. Shane, ¿qué es...?
-Un truco publicitario, sobre todo -dijo Shane. Su historia era que los medios
habían exagerado su rivalidad para hacer buena televisión. Sus compañeros
lo aceptaban en su mayoría.
Evan Dykstra y Luca Haas se movieron a la fila opuesta a la de Shane e Ilya,
llevando efectivamente a la mayor parte del grupo que estaba en el fondo
del avión hacia ellos. Genial.
E Ilya, que tenía el asiento de la ventanilla, les gritaba cosas a los chicos
desde el otro lado de Shane.Shane no podía evitar sentirse molesto (y,
quizás, un poco encariñado) mientras Ilya intentaba darle consejos a Luca
Haas sobre un tiro que falló en el primer cuarto. Luca Haas todavía estaba
asombrado de que Ilya siquiera le hablara. Era mono, y un poco molesto.
Sobre él, Hazy se inclinaba sobre los asientos y hablaba (¿o gritaba?) con
Shane sobre esa película Dune.Shane la había visto, así que podía
mantener la conversación con Hazy, hasta que empezó a hablar de su
amor por la serie de libros y de lo que esperaba con ansias en la segunda
película.
Bood, apoyado contra la pared del avión detrás de Ilya, efectivamente
atrapado por Hayes, estaba claramente exasperado por la conversación y
daba sorbos constantes a su vaso de bourbon.
Shane, por suerte, se salvó por una ráfaga de turbulencia. El avión se
sacudió, más fuerte que en toda la noche, interrumpiendo el monólogo de
Hazy.
Los chicos se rieron. Bood se burlaba de Haas por jadear ruidosamente.
Shane sonrió, pero también se sentía un poco inquieto. Ya casi debían
estar en casa. Estaba más que listo para sentir las ruedas tocar el suelo.
Entonces, el avión se sacudió de nuevo. Se sacudió tan fuerte que Hayes
desapareció, Shane lo oyó golpear el suelo. Bood, agarrándose al asiento,
estaba claramente asustado pero aún así se reía de Hayes.
La luz del cinturón de seguridad de arriba se encendió. Una de las voces de
las azafatas salió del sistema de altavoces: "Estamos experimentando
turbulencias severas, siéntense y abróchense-" Y entonces, el avión
simplemente cayó.
Shane sintió el grito salir de su boca. Más tarde, recordaría la sensación de
los reposabrazos de cuero en los que clavó las uñas, y ver todas sus
pertenencias volar a su alrededor. Recordaría a Evan Dykstra rezando en
voz alta, casi por encima de los gritos de Luca Haas.
Iban a morir-en un maldito accidente aéreo. Todo el equipo de los
Centaurs, Ilya-oh dios, Ilya- "¡Shane!" gritaba Ilya, "¡Shane!"
"¡Ilya!"
Las luces parpadearon, Shane, con la cabeza presionada contra el respaldo
del asiento, miró a Ilya. Estaba seguro de que su miedo de ojos abiertos se
reflejaba en la mirada de Ilya. Ilya, con los ojos azul verdosos más bonitos
que Shane había visto nunca-nunca se lo dijo, lo hermosos que eran sus
ojos. Oh dios, nunca lo haría- "Shane," dijo Ilya de nuevo, lo
suficientemente alto para oírse por encima de la violenta sacudida y los
gritos, pero en voz baja, íntima. Shane sintió, por un momento, una paz
que lo inundaba. Pero entonces recordó a sus padres, que no solo perdían
a Shane, sino también a Ilya- "Shane, te amo. Te amo."
Dilo otra vez, en ruso.Shane lo pensó, pero no lo dijo en voz alta, o tal vez
sí. Tal vez lo gritó. Porque Ilya lo gritó.
Shane lo alcanzó, Ilya también lo hizo, atrayéndolo hacia sí.
"Te amo, te amo, Ilya."
No paraban de decirlo. Shane podía sentir las lágrimas calientes de Ilya en
su cuello.
"No tengo ningún arrepentimiento, ¿vale? Ni uno solo. Lo haría todo de
nuevo."
"Yo también", dijo Ilya. "Eres... eres lo único que importa, Shane."
Shane sollozó y atrajo a Ilya para un beso. No iba a morir sin sentir los
labios de su novio en los suyos una última vez.
Y entonces, mientras la mente de Shane caía en un agujero negro, el avión
se niveló.
A su alrededor solo se oían objetos cayendo al suelo, sus compañeros
intentando controlar la respiración y el llanto. Alguien hablaba por
teléfono, describiendo lo que estaba pasando.
Shane se apartó. Ilya y Shane se miraron fijamente, las manos de Shane
aferradas a la camiseta de Ilya, Ilya tenía una mano en su hombro y la otra
en su mejilla, acariciando sus pecas.
Un segundo después, sintieron el dulce alivio de las ruedas en la pista.
Ilya cerró los ojos con fuerza y bajó la cabeza, diciendo algo rápido en ruso
que Shane no entendió, pero creyó que Ilya podría estar hablando con su
madre. Lo hacía, a veces. Cuando las cosas se ponían difíciles. Shane no
estaba seguro de en qué creía, pero sinceramente creía que Irina estaba
cuidando de Ilya en ese momento; aunque solo existiera en los recuerdos
de Ilya.
Shane apoyó la cabeza en el hombro de Ilya. Bajó el reposabrazos para
poder recostarse cómodamente contra él. La mano de Ilya estaba en el
cabello de Shane, sujetándolo, rígidamente, en su lugar.
Sabía que sus compañeros podían verlos, si miraban. Y probablemente lo
hacían. A Shane no le importaba. Él no podía importarle.
Casi habían muerto. Casi murieron.
Montreal prácticamente echó a Shane de su plantilla. Todos excepto JJ y
Hayden dijeron que se largara de una vez. Esos imbéciles intentaron hacer
que Shane se sintiera pequeño, y lo consiguieron. Durante casi media
temporada, estando al lado del hombre que creía que era su alma gemela,
apenas podía mirarlo delante de sus amigos.
A la mierda. Eso.
A la mierda todo. Shane tiraría el hockey a la basura un millón de veces por
esto. Por la mano de Ilya en su cabello, la otra frotándole la espalda. Por
sus susurros en ruso contra su piel.
Shane presionó un beso en el costado del cuello de Ilya. Ahora que había
terminado, lágrimas ardientes corrían por sus mejillas. Lo imaginó: simplemente
terminado. Nada. Un total y eterno vacío. Los años que desperdiciaron se
desplegaron ante Shane en su mente, y lo hizo sentir jodidamente enfermo.
El equipo estaba listo para desembarcar. Podía ver las luces intermitentes de los
equipos de bomberos y ambulancias esperando afuera. Todos parecían estar
bien, afortunadamente. Más tarde, descubrirían que perdieron un motor, un
incidente extremadamente grave. Por suerte, ya se acercaban a Ottawa, y su
piloto era una jodida estrella de rock.
Shane se levantó e inmediatamente vio todas las miradas puestas en Ilya y en
él.
Los ojos de Haas estaban rojos e hinchados, Evan apretaba la cruz que llevaba
puesta, aún rezando en voz baja. Todos los chicos parecían agotados y
asustados.
Evan y Luca despejaron su fila primero. Ilya recogió su propia bolsa, y luego la
de Shane, del suelo. No dejó que Shane se la quitara. Shane no tenía ganas de
discutir.
Había cosas por todas partes, bolígrafos, abrigos, guantes, jodidos vidrios
rotos...
El piloto estaba en la puerta. No parecía alterado. Todos los asistentes de vuelo
ya habían salido del avión. Quería agarrar al piloto y agradecerle, estrecharle la
mano, casarse con él-bueno, no.
Pero algo,pero el equipo estaba detrás de él, desesperado por salir de esta
trampa mortal.
En la pista, Evan cayó de rodillas y besó el pavimento sin duda helado y
extremadamente sucio. Había equipos de noticias cerca, babeando por filmar su
angustia.
"Puaj, levántate, Dykstra", dijo Bood, sollozando.
"Tengo que llamar a Angie", dijo Evan, "y a mi mamá. Decirles que las quiero".
"Sí", dijo Bood, y luego miró a Shane y a Ilya.
Estaban juntos. Shane había recuperado su bolsa de Ilya. La cara de Shane
estaba visiblemente sonrojada e hinchada por el llanto. Sus hombros estaban
presionados uno contra el otro, pero ese era el único punto de contacto.
Con todos fuera del avión, Wiebe los reunió. Tenía el teléfono en la oreja.
"Bien, todos, reúnanse".
Había ruido en la pista, y seguramente los echarían en cualquier momento. Las
ambulancias se iban, ya que no había lesiones evidentes, pero los equipos de
noticias seguían grabando, y parecían listos para lanzarse y suplicar por
entrevistas.
"A la luz de, bueno, eso", dijo su entrenador, agitando su teléfono hacia el avión,
"Reunión del equipo mañana en lugar de esta noche. Vayan a casa, besen a sus
seres queridos. Yo sé que lo haré".
Los chicos asintieron y murmuraron, y comenzaron a despejar el área.
Shane e Ilya no se molestaron en fingir que no se iban juntos. La multitud de
atletas salió de la pista y se dirigió hacia su estacionamiento privado. Evan y
Luca estaban al teléfono. Tanner Dillon también, llorando activamente mientras
hablaba con su madre.
A Shane le sorprendió que ninguno de los chicos se estuviera burlando de los
demás por esto. Quizás todavía era demasiado reciente. Ciertamente lo era para
Shane.
Sin embargo, Shane no se sorprendió cuando Bood y Hazy siguieron a Shane e
Ilya hasta sus autos. Condujeron sus propios autos para mantener las
apariencias, como solían hacer, pero estaban estacionados uno al lado del otro.
Ilya había seguido a Shane hasta el lado del conductor de su todoterreno. Shane,
al principio, estaba confundido, pero sobre todo se sentía agradecido. No estaba
listo para separarse de Ilya. Todavía no.
Apenas podía mirarlo, su rostro era tan abierto y honesto. Tan asustado. Cada
vez que miraba a Shane, se suavizaba visiblemente. Por eso, cuando Bood y Hazy
se acercaron a ellos, fue tan impactante. Ilya se enderezó, recordándole a Shane
que, de hecho, era aproximadamente una pulgada más alto que él. (¡Si acaso!) Su
rostro se puso rígido, Shane sabía que físicamente se estaba mordiendo la
lengua. Le había confesado a Shane que cuando aprendió ese dicho, pensó que
era algo que los estadounidenses realmente hacían para callarse, así que
también empezó a hacerlo, y el hábito se quedó.
Bueno, no realmente. No es que Ilya se mordiera la lengua a menudo.
"¿Sí?" dijo Ilya, esperando. Shane se armó de valor, preparándose para lo peor.
Sus compañeros de equipo, a quienes consideraba sus amigos, no, sus hermanos,
dándole la espalda. Burlando, murmurando comentarios y riendo por lo bajo.
Hayden había intentado luchar por Shane en el vestuario, en el hielo, en las
reuniones del equipo. Pero no sirvió de nada. La sexualidad de Shane, aunque no
había afectado a su equipo ni una vez en los años que Shane jugó para ellos,
fracturó al equipo. Fue culpado por su mal rendimiento en la última temporada
que jugó para ellos, por el equipo y por los entrenadores.
Estaba listo para escucharlo ahora de ellos. De Bood, el bondadoso y divertido
Zane Boodram, a quien Shane sabía que Ilya consideraba su mejor amigo en el
equipo. De Hazy, el tipo que no podía callarse sobre Star Trek aunque le
regalaras una carretilla de dinero.
De repente, Bood se abalanzó. Shane se estremeció visiblemente, pero apretó los
puños, listo para golpearlo.
Shane parpadeó, y Bood tenía a Ilya en sus brazos.
Shane se quedó mirando, estupefacto.
Ilya claramente también lo estaba, se había preparado para una pelea. Pasó un
minuto antes de que las manos de Ilya se conectaran con la espalda de Bood.
Shane podía oírlo sollozar.
"Ay, al diablo", dijo Hazy, y entonces, para horror de Shane, lo estaban
abrazando.
Wyatt Hayes era un portero enorme, medía como 1,96 m, pensó Shane, y
pesaba quizás dos veces lo que él. Fue engullido de inmediato. Y Shane pensó,
no merezco esto, no merezco que Hayes se retirara. Shane contuvo las
lágrimas que se habían acumulado en sus ojos.
"Eso fue realmente aterrador", dijo Hazy, lo cual, sí, maldito eufemismo.
Shane sintió su teléfono vibrar en el bolsillo. Estaría saliendo en las noticias
ahora, sin duda. Tendría que llamar a sus padres pronto.
"Eh... ¿Se van juntos?", preguntó Bood, mirando de reojo el coche de Ilya.
"Sí", dijo Ilya simplemente.
Bood asintió.
"Te apoyamos", dijo Hazy, y luego se encogió. "Lo siento, eso salió mal..." La
sangre de Shane se había convertido en papilla en sus venas. Sabía que eran
evidentes en el avión, que no había vuelta atrás ahora, y que Hayes lo
reconociera... "Te queremos", dijo Hayes, lo que hizo que Bood se encogiera,
mirando la cara sincera de Wyatt Hayes.
"El equipo, somos una familia. ¿Vale?", dijo Bood.
Ilya asintió, sus hombros se relajaron. Shane respiró, no había pelea aquí, no
esta noche.
"Vale", dijo Ilya. Luego, "Gracias".
Bood y Hayes finalmente los dejaron solos, para ir a calentar sus respectivos
coches.
"Oh dios, Ilya", murmuró Shane, y se estaba derrumbando contra su novio de
una manera muy pública, en un lugar muy público. Su cabeza presionó contra
el hombro de Ilya, Ilya no dudó en atraerlo hacia sí. Sus fuertes brazos
envolvieron a Shane, feroces y protectores.
"Estamos bien", dijo Ilya, "Estamos bien. Te quiero, ya tebya lyublyu".
"ya tebya lyublyu", respondió Shane, estaba mejorando su ruso cada día. Ilya
lo recompensó con un beso en la mejilla mientras sostenía la cara de Shane
entre sus manos.
Shane condujo. Se sentaron en el coche un momento, disfrutando del silencio
juntos. El teléfono de Shane empezó a vibrar de nuevo.
"Shane. Dijiste que no te arrepientes, en el avión. ¿Lo dices en serio?"
"Sí", dijo Shane. "Abordaría ese avión cien mil veces, Ilya".
Ilya lo miró fijamente.
"Pensaste que íbamos a morir", dijo Ilya, con la voz entrecortada; las lágrimas
llegaron un minuto después, rodando rápidamente por sus mejillas y goteando
desde su barbilla.
Shane extendió el brazo sobre la consola central y le secó las lágrimas. Luego,
hizo lo que había querido hacer en la pista de aterrizaje. Atrajo a su amante
para besarlo.
Condujeron a casa en silencio, abrazados. A medio camino, Ilya levantó el
teléfono de Shane y hablaron con Yuna y David. Estaban conmocionados.
Shane estaba casi seguro de que ambos habían estado llorando.
"Hay algo más", dijo Shane, cuando confirmó por décima vez que él e Ilya
estaban ilesos. Shane miró al otro lado del coche y se encontró con los ojos de
Ilya.
"No estábamos... en el avión". Ilya tosió. "Nuestros compañeros nos oyeron..."
Yuna lo entendió de inmediato. Seguía indignada por lo que Montreal le había
hecho a su hijo. Había sacado toda la mercancía de los Montreal Metros de su
casa en cuanto Shane la llamó, confesando finalmente, tras semanas de
maltrato, lo que había sucedido. Hizo una pira en el jardín delantero de su casa
del lago y lo quemó todo, felizmente.
"Nos ocuparemos de ello. Mañana, llama a Farah. Tenemos planes preparados,
si esto se sabe, ¿recuerdas?"
"¡Del plan A al Z!", gritó David.
"Tenemos una reunión de equipo mañana", dijo Shane. "Me sorprendería que
esto no estuviera en la agenda".
"Llámala antes y después, y luego llámame a mí. ¿Vale? Pero solo. Relájate, esta
noche. Inténtalo, ¿vale, cariño?"
"Vale, mamá".
"Os quiero a los dos", dijo Yuna. Ilya se movió en su asiento.
"Os quiero", dijeron Shane e Ilya al mismo tiempo. Ilya terminó la llamada.
Mucho, mucho después, en la cama, después de que Ilya hubiera sacado a
Shane de sí mismo un par de veces, Shane sostenía a Ilya, con el brazo
alrededor de su cintura, los rizos rubios descansando sobre su pecho.
"¿Estabas hablando con ella?", preguntó Shane, rascando ligeramente el cuero
cabelludo de Ilya. Ya era pasada la medianoche, ambos estaban agotados pero
luchando por dormirse. "¿Con tu madre?"
Ilya se movió.
"Mjm", dijo.
"Sentí como si..." Shane hizo una mueca preventiva, pero no pudo contenerse,
"sentí como si ella estuviera allí. Velando por nosotros. ¿Sabes?"