A_Broken_Cup-31-60

Published on Nov 02, 2026

A_Broken_Cup-31-60

A_Broken_Cup-31-60 - PDF Translation

Published on Nov 02, 2026

Description:

"Eu também." Will respondeu com sinceridade. "Há um bom local de pesca público que gosto de frequentar." a sua boca moveu-se sem a sua permissão. Raios. Isto é uma relação falsa, falsa! Lembrou-se a si mesmo, mas já era tarde, o convite implícito já estava no ar. "Isso parece encantador. Este domingo é bom para ti?" Will percebeu que o homem estava a aproveitar o convite para conseguir outro 'encontro' antes da abertura da exposição. "Sim, domingo é bom. Encontramo-nos em minha casa às 11h?" "É um encontro." Hannibal repetiu as mesmas palavras que Will tinha dito na noite anterior, só que acrescentou algo mais. Will sentiu o calor no canto da boca antes de ver Hannibal recuar e perceber que o homem o tinha beijado. Foi apenas um roçar de lábios no canto da boca, mas isso ainda conta, certo? Certo?! "Boa noite, Will." "Noite." Respondeu ele com a voz rouca e, ao subir para o carro, teve de se lembrar mais uma vez de que aquilo era falso. "Não estamos mesmo a namorar." Disse em voz alta no carro. "É uma relação falsa." Mas será que pessoas em relações falsas se beijam? Lançando a Linha Como de costume, o Will acordou bastante cedo num sábado de manhã não muito luminoso. As árvores à volta da sua quinta não deixavam passar muita luz nesta altura do ano. Os seus cães também estavam a mexer-se e ele sabia que eles iriam querer sair em breve antes de implorar por comida. Ele gemeu antes de sair da cama e deixar os cães saírem pela porta da frente. Ele bebeu café instantâneo horrível antes de preparar o pequeno-almoço dos cães. Contentar-se-ia com torradas depois de eles comerem. A Zoe foi uma das primeiras cadelas a voltar e o Will fez-lhe festinhas enquanto ela se mexia à volta dele a implorar por comida. "Quem é a boa menina?" Ele fez festinhas, inclinando-se para lhe tocar. "Quem é a boa menina? És tu, sim, és tu!" Ela bufou de forma fofa e virou-se. "Oh, que boa cadela." O resto dos cães entrou e ele certificou-se de dar atenção a todos, dizendo-lhes que eram bons rapazes e boas meninas antes de lhes colocar a comida. Alimentava-os melhor do que a si próprio. Fazia a comida deles de raiz enquanto ele comia torradas secas e engolia café amargo que só servia para o manter acordado. "Agora, vou estar fora a maior parte da manhã, se não mais, rapazes," disse o Will aos seus cães enquanto eles comiam. "Vou comprar alguns fatos. Eu sei, eu sei. Normalmente não uso fatos, mas este tipo que conheço é muito elegante e vai levar-me a muitos sítios de alto nível." Ele suspirou e sentou-se no chão para acariciar o cão mais próximo, que era o Buster. "É para encontros falsos, mas não quero envergonhá-lo, isso seria rude e bem..." Ele fez uma careta. "Ele come os rudes." Ele levantou-se, gemendo enquanto os joelhos estalavam. Estava a ficar demasiado velho para se agachar no chão com os seus cães. Esticou-se, soltando um suspiro pesado quando terminou, e sorriu para os seus cães. "Sejam bons para mim, ok? E desejem-me sorte. Vou precisar dela."   O alfaiate que Will escolheu tinha boas críticas no Google: Fabian's Tailors. Não era excessivamente caro, mas produzia fatos de boa qualidade. Não era bem onde queria gastar muito dinheiro, mas também não estava apertado de finanças. Os seus artigos científicos rendiam muito dinheiro, além do seu salário como professor na faculdade do FBI e do dinheiro que ganhava a arranjar barcos ocasionalmente. Por isso, tinha dinheiro suficiente para alguns fatos bonitos. Também precisava de arranjar boas camisas, gravatas e, bem, também precisava de sapatos novos. A sua carteira ia chorar até ao fim do dia e, sinceramente, ele também. Uma pequena campainha tilintou quando Will abriu a porta para Fabian's Tailor. Era principalmente uma sala grande com materiais de fatos acabados, meio acabados e pendurados por todo o lado. Também cheirava fortemente a pompurim e Will fez uma nota mental para mandar limpar a seco tudo o que comprasse antes de usar. Preferia não cheirar ao guarda-roupa de uma avó, muito obrigado. "Ah, bem-vindo." Um homem alto e esguio ergueu o olhar do balcão. O cabelo era escuro e curto, e, sem surpresa, usava um fato. "Deve ser o Sr. Graham? Sou o Fabian, o proprietário e Alfaiate Principal deste estabelecimento." "Sim," respondeu Will secamente. Tinha tido de marcar uma consulta e só conseguiu ser atendido devido a um cancelamento de última hora. No entanto, havia algo naquele homem que o irritava. Não queria olhar muito de perto, já bastava ter assassinos na cabeça, não precisava de estranhos aleatórios lá também. "Excelente, se vier por aqui, começaremos com as suas medidas e depois podemos discutir exatamente o que procura." O alfaiate apontou para uma pequena plataforma mais adentro da loja. Will colocou-se na plataforma e ficou desconfortavelmente imóvel enquanto Fabian o media com uma fita métrica. Ficou hirto enquanto o homem se aproximava demasiado. Mãos quentes acariciavam-lhe os ombros, rodeavam-lhe as costelas, tudo sob o pretexto de tirar medidas. Fez uma careta, mas manteve-se em silêncio. Quanto mais cedo o homem acabasse as medidas, mais cedo pararia de lhe tocar. Will mudou de ideias sobre falar quando o homem lhe apalpou a virilha. "Ei!" Atirou-se para trás, afastando-se das mãos agarradas do homem. "Mas o que é que pensas que estás a fazer?!"     "Relaxe, Sr. Graham." Fabian tinha um sorriso presunçoso no rosto. "Estou apenas a medi-lo. Quanto mais precisos os detalhes, melhor o fato assentará." "E isso envolve apalpar-me as partes?!" Will estava quase a contar ao Hannibal como aquele homem era rude. Isso fê-lo parar. Odiar que aquele homem o apalpasse, mas merecia ele morrer? "As medidas precisam de ser precisas." Fabian repetiu e depois sorriu com arrogância. "Preciso de garantir que as calças do fato não apertam quando fica excitado." Ok, já chega. Queria aquele homem morto. "Acho que vou comprar os meus fatos noutro sítio." Will torceu o lábio com desgosto e dirigiu-se à porta. "Vou certificar-me de deixar uma má avaliação." Gritou por cima do ombro enquanto saía, estendendo a mão para o telemóvel. "Vai arrepender-se, Sr. Graham." Fabian gritou atrás dele. "Os meus fatos são os melhores!" Will ignorou-o e saiu da loja. Enviou uma mensagem ao Hannibal. Will: Conheces um bom alfaiate que não me apalpe quando tirar as medidas para um fato? Hannibal: Bom dia para ti também. Hannibal: Recomendaria a Michael Schafer Clothier. Vou ligar-lhe pessoalmente e ver quando ele pode encaixar-te. Will: obrigado. A este ritmo, talvez tenha de comprar um fato já feito para a exposição. Recuso-me a ser apalpado outra vez. Aparentemente, o alfaiate precisava de apalpar-me a virilha para garantir que as calças assentavam perfeitamente.     Vai guardar o telemóvel no bolso e decidiu ir a uma loja de roupa local para comprar as suas camisas. Atravessou a estrada e imediatamente esbarrou em Alana Bloom. Ela estava resplandecente com umas calças de ganga brancas e uma camisa cor-de-rosa lisonjeira. - Will. - Disse ela, ligeiramente sem fôlego. - Alana. - Ele estava confuso sobre por que razão ela estava sem fôlego. - Vi-te a sair da loja do Fabian e apressei-me para te alcançar. - Ah, isso explicava tudo. - Bem, hum, queria perguntar como estás, não falamos há algum tempo. - Estou bem, ótimo, na verdade. - Will balançou nos calcanhares, com as mãos nos bolsos enquanto olhava para além da orelha dela. Era estranho falar com ela depois de todo este tempo. Ela tinha feito questão de não ficar sozinha numa sala com ele nos últimos meses, o que ele não compreendia. Não conseguia pensar em nenhuma razão para ela ser tão cautelosa à volta dele. - A sério? Isso é... hum, bom. - Ela parecia tão surpreendida. - O que estavas a fazer a comprar um fato? - O que era isto com todas estas perguntas, Alana? Embora, Will supôs, devia mencionar que está a namorar alguém. Quanto mais pessoas soubessem disso, melhor seria a cobertura. - Sim, conheci alguém. - Oh? - Ela parecia desapontada, por isso Will arriscou e olhou para o rosto dela e arrependeu-se instantaneamente. Ela estava desapontada por ele estar numa relação, por ele não gostar dela dessa forma. Claro que ela não queria namorar com ele, mas também não gostava da ideia de ele namorar com outra pessoa. - Sim. - Encolheu os ombros. - Então, quem é ela? E como se conheceram? - Raios, devia ter perguntado ao Hannibal o que iam dizer se alguém perguntasse como se conheceram.   "Uh, são um ele." Apontou awkwardmente. "E nós meio que nos esbarramos um no outro e começámos a conversar." "E? Conta-me mais." Ela exigiu, e Will nunca se sentiu tão awkward. Ele realmente não queria ser interrogado sobre a sua vida amorosa no meio da rua, mas o tom na voz dela dizia-lhe que não ia escapar desta. "Hum, o nome dele é Dr. Hannibal Lecter e ele-" "Hannibal?" Exclamou ela. "Estás a namorar com o Hannibal?" "Oh, conhece-lo?" Will ficou um pouco surpreendido com a reação dela. "Conhecê-lo? Ele foi meu mentor na Johns Hopkins." "Hã, mundo pequeno." "De facto." Ficaram awkwardmente por mais um pouco antes de Will decidir que já bastava. Ele já estava exausto por ter sido agredido por aquele maldito alfaiate e ainda tinha muito que fazer. "Bem, foi bom ver-te, mas tenho alguns recados, então..." "Ah, certo. Claro." Alana acenou, corando. "Estou muito feliz por ti." Mentira. "Obrigado." Will torceu os lábios numa imitação de sorriso antes de passar por ela e continuar para a loja para onde se dirigia antes de a ter encontrado. Ao entrar, sentiu o telemóvel tocar no bolso.                 Hannibal: O Michael pode encaixá-lo ainda esta tarde às 15h. Vou enviar-lhe a morada. Hannibal: Está bem? Uau, isso foi rápido. O Will ficou impressionado por Hannibal ter conseguido uma consulta para ele tão em cima da hora. Will: Obrigado. Will: Estou impressionado por ter conseguido uma consulta para mim com tão pouco aviso. Will: Estou bem, se não tivesse outros recados para tratar, teria ido para casa tomar um duche. Vou definitivamente deixar uma crítica negativa no Google. Hannibal: Não foi problema. Os recados não podem esperar mais um dia? Não se deve forçar depois do que acabou de passar. Qual foi a alfaiataria? Agora, aqui o Will tinha uma escolha a fazer. Contava a Hannibal, o Estripador de Chesapeake, o nome do alfaiate e basicamente assinava a sentença de morte do homem, ou simplesmente ignorava o assunto e deixava apenas uma crítica contundente? Will nunca tinha dito que era um bom homem. Will: Preciso de comprar mais algumas coisas se quiser garantir que não o envergonho na abertura da exposição. Will: Era o Alfaiate-Chefe da Alfaiataria do Fabian. O nome dele era Fabian. Enquanto esperava por uma resposta, olhou à volta da loja e encontrou umas camisas de vestir bonitas. Comprou meia dúzia em várias cores e escolheu umas gravatas. Ficou muito tentado por uma gravata azul-marinho com cãezinhos pequeninos. Era cara, mas muito fofa. Depois de hesitar por um momento, decidiu comprá-la. Merecia aquela gravata fofa depois da manhã que teve.     O telemóvel dele vibrou novamente enquanto pagava as compras. Esperou até sair da loja para o ver. Hannibal: Nunca me poderias envergonhar. Não penses mais no alfaiate. Hannibal: Ainda queres ir pescar amanhã? Podíamos cancelar, se quiseres. Will: E perder a oportunidade de te ver de waders? Nunca. Will: Vou ficar bem, obrigado, e, honestamente, pescar só melhoraria o meu humor. Hannibal: Nesse caso, estou ansioso para te ver amanhã. A segunda ida ao alfaiate correu muito melhor do que a primeira. O Michael tinha sido muito profissional e, embora a encomenda urgente para ter um fato pronto para a exposição tivesse sido um pouco cara, valeu a pena. Quando o Hannibal parou o carro em frente à casa dele no início da manhã de domingo, o Will estava mais do que pronto para entrar na água. Tinha desenterrado a sua vara de pesca suplente e os waders. Tinha todo o equipamento pronto, incluindo a isca e os engodos. - Bom dia. - Saudou o Hannibal enquanto saía do carro para encontrar o Will à sua espera no alpendre. - Bom dia. - Sorriu o Will. - Achei que devíamos ir no meu carro. - Devo dizer que estou um pouco entusiasmado com isto. - Confessou o Hannibal enquanto se aproximava do carro do Will. - Acho que nunca fui pescar. Sou mais caçador. - Sorriu, mostrando os dentes afiados. - Acho que vais gostar. - Disse o Will enquanto colocava o equipamento no carro. - No mínimo, vou gostar de te ver em algo tão deselegante como waders.     Hannibal apenas riu baixinho e entrou no carro. Will levou-os até ao popular local de pesca que tinha mencionado. Já havia algumas pessoas no lago quando chegaram. Will conduziu Hannibal a um local que não estava demasiado cheio, mas ainda assim à vista de todos. "Ok, chegámos." Will deixou cair a caixa de pesca na relva. "Vais precisar de vestir isto." Entregou a Hannibal um par de botas de wading. "Claro." De alguma forma, Hannibal ainda parecia elegante ao vestir as volumosas botas. Não deveria ser possível, mas o homem conseguia torná-las também atraentes. É uma relação falsa, falsa! Will repetia mentalmente enquanto o homem afastava o cabelo louro com mechas prateadas do rosto. Deus, ninguém deveria ser tão atraente. Engoliu em seco e desviou o olhar apressadamente. "Certo." Limpou a garganta. "Vou mostrar-te como carregar a isca e depois podemos entrar na água." Concentrou-se na tarefa e tentou não pensar no quão intenso e focado o olhar de Hannibal estava sobre ele. Hannibal era, claro, um aprendiz rápido. Em breve estavam na água e Will demonstrava como lançar a linha. Apesar de Hannibal ser um excelente caçador e razoavelmente bom a carregar a isca, era um péssimo pescador. "Ok, não." Will riu-se enquanto a linha de Hannibal ficava mole na água. "Estás a fazer mal." "Estou a fazer o que me disseste." Estaria ele a fazer beicinho? "Estou a balançá-la na formação de laço que me mostraste."       "Realmente não és." "I am." "Não," Will abanou a cabeça e caminhou pela água até alcançar Hannibal. "A maneira como o teu lançamento faz a linha colapsar sobre si mesma." "Mostra-me outra vez, então?" "Aqui, vou fazer melhor." Will aproximou-se por trás do canibal. "Vou ajudar-te a lançar." "Está bem." "Primeiro, estás a segurar a cana de forma errada." Will rodeou o homem para ajustar a sua pega. Tentou não se focar em como Hannibal era mais alto e mais largo. "Depois, levantas a cana e..." Guiou-o através dos movimentos, ignorando a tensão dos músculos bastante firmes sob as suas mãos. "Aqui está." A linha foi lançada com sucesso. "Agora, manténs a mão firme e esperas que algo morda." "Obrigado, Will." Hannibal virou a cabeça, a sua respiração roçando o rosto de Will. "N-não há de quê." Will gaguejou antes de recuar. Não pescaram nada, mas Will teve de ajudar Hannibal a lançar a linha mais algumas vezes. "Se não soubesse melhor, diria que estás a fazer de propósito." Riu enquanto tentava desembaraçar a linha de pesca da última tentativa de Hannibal.