Tehran Magazine Issue # 1497 - PDF to Video
Published on Sep 14, 2026
Description:
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
34
PROUD TO BE PERSIAN ìXéú OùpAóTEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
5
ìXéú OùpAó
Friday, September 4th, 2026 Issue#1497
Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) .....................................
Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................
Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................
Please Send Your Check or Money Order (US$) To: Tehran Magazine Corp P.O. BOX 3665 Winnetka CA 91396
ørüñú AyPpAá ko kAgê @ìpüßB, KvQ ìÏíõèþ GpAÿ 6 ìBû 09| kæo ô GpAÿ üßvBë 051| kæo ìþ GByl. KvQ upüÐ GpAÿ üßvBë 053 kæo
ørüñú AyPpAá koÞBðBkA ø×Pú Aÿ 01kæo ô küãpÞzõoøBÿ AoôKB ô@uýB ø×PúAÿ 02| kæo |
when subiscription start , there is no cancellation or refund
Ÿl ðõoÿ yùH GñýBðãnAo, ìlüp ìvEõë ô ðByp: ko Aüò ø×Pú| ìþ|gõAðýl
ìéú {ù±ó ° ² ¶±¶± ùó ±
°ôÿ üñ}±ð ú °üãó ©õðý~
-<ìò øý`þ ðlAoï GLõyî!> - | ..(up ìÛBèú, yùHl ðõoÿ)...¾×dú 6
„ <ðú> â×Pò(uhò ø×Pú, yùHl ðõoÿ)...........................................¾×dú 8 -øñp
-kAèþ KBoOò; qðþ Þú oÖQ, AìB ìùpGBðþ|A} ìBðl(oôÿ Wél................|...¾×dú 01|-31
- koâõyú ÞñBo kðýB...................................................|.....|...|.|.¾×dú 61-72
-AüpAó; upqìýò WBôkAó.(ârAo} ôütû)...|....|...................................¾×dú 82
|-ðBìBkoÿ øõx GBq ìò (ðõyPú:| ÖpyPú OBR yùlôuQ)............................¾×dú 03
-yíB Gãõüýl ^ú Þñî?(Gp up kôoAøþ)......|........................................¾×dú 23
-Gpå ^Óñlo-@èõ (|gõAÁ ìýõû øB ô uHrüXBR)...................................¾×dú 43
|-GÏl Aq@ó øíú øíßBoÿ yõøpï â×Q qó Gþ uõAk ðíþ gõAøî! |(kAuPBó ÞõOBû)¾×dú 63
-Î×õðQ AkoAoÿ ko qðBó; ìzßéþ uBkû Þú âBøþ ìþ|OõAðl Gú (Kryßþ qðBó)....¾×dú 83
|-ðãBû (kAuPBó ÞõOBû).............................................................|.¾×dú 04
-Aâp gõkOBó øî ko O¿BkÙ ìÛ¿p GByýl, @üB øñõq .(ÚBðõó GpAÿ øíú, kðýB ðõoÿ).¾×dú 44
|-upÆBó oôkû Groå ko ìpkAó; GýíBoÿ|Aÿ Þú ìþ|OõAó Kþ(Kryßþ ìpkAó).....¾×dú 64
-qó Gõkó qüp moû|Gýò ÊBøp(q|ðBó) (ÖBÆíú KõoAuíBÎýê).........................¾×dú 84
-ðBìú øBÿ ÎByÛBðú üà qó Aðãéývþ (kAuPBó ÞõOBû)(ølA Þpk)...................¾×dú 05
-Kpu{ Aq yíB KBui Aq ìò|( Gú Úéî: kÞPp ìpüî ìdHþ).............................¾×dú 25
|-yÏp.........................................................................|........¾×dú 45
-KýzãõDþ ø×Pú..............................................................|.......¾×dú 65
-ðýBqìñlÿ øB.................................|.......................................|.¾×dú 06|
- Wlôë............|....................................................................26|-57
|-Aðãéývþ ......................................................................¾×dú 67-08
WWW.TEHRANMAGAZINE.com ø×Pú ðBìú gHpÿ, Öpøñãþ, AWPíBÎþ ô øñpÿ
TEHRAN MAGAZINE CORP.
(818) 881-1771
P.O. Box 3665
Winnetka, CA 91396
E-mail: [email protected]
www.tehranmagazine.com
Facebook: TehranMagazine
uBë |03, yíBoû ìvévê 7941 WíÏú 31|yùpüõo| 5852| |
ìXéú OùpAó üßþ Aq Úlüíþ Opüò ô yñBgPú ylû Opüò ðzpüBR
ÖBouþ qGBó ko AüBæR ìPdlû @ìpüßB AuQ Þú Aq uBë 6991 Gú
¾õoR ìvPíp ko qìýñú AgHBo, ìvBDê AWPíBÎþ, Öpøñãþ, øñpÿ,
AÚP¿Bkÿ, cÛõÚþ, uçìQ, ôoq} ô oôülAkøBÿ WBìÏú AüpAðþ
ÖÏBèýQ ìýßñl.|
.proC enizagaM narheT Aüò ðzpüú OõuÈ ypÞQ |
|ìñPzp ylû ô Aq ÆpüÜ ðvhú ^BKþ, AyPpAá KvPþ ô GvPpøBÿ
küXýPBë ko AgPýBo gõAðñlâBó ÚpAo ìýãýpk.|
ìXéú OùpAó GB Gý{ Aq uú køú uBGÛú ÖÏBèýQ ouBðú Aÿ, øíõAoû
Oç} Þpkû AuQ Kéþ ìýBó AüpAðýBó kAgê ô gBoZ Aq Þzõo AüXBk
Þpkû ô ko WùQ @âBøþ ouBðþ, c×Ì Öpøñä AüpAðþ ô cíBüQ Aq
WBìÏú ÖBouþ qGBó âBï GpkAok.|
ôGvBüQ ìXéú OùpAó øp ø×Pú Gú oôqouBðþ ylû ô Îçôû Gp ðvhú
^BKþ, ørAoAó gõAðñlû Aq upAup WùBó Aq ÆpüÜ ðvhú küXýPBë Gú
ìÇBèI ìXéú kuPpuþ kAoðl. ìXéú OùpAó
6
<ìò øý`þ ðlAoï GLõyî!>
-
|
SHAHBOD NOORI
Editor in Chief
OõAðB Gõk øpÞú kAðB Gõk q kAð{ kë Kýp GpðB Gõk
# ø×Pú ânyPú koGBoû <Òp qkó gBðî
øB> ðõyPýî ô gõyHhPBðú øñõq kÖPp ìXéú
up WBü{ AuQ ôÞvþ øî yýzú øBÿ ìB
oA ðzßvPú! GñBGpAüò GB AWBqû gBðî øBÿ
ìdPpï, Aüò ø×Pú WvBoR oA Þíþ GýzPp
ìýßñýî ô upAÕ üßþ küãp Aq ìÏíBøBÿ
Groå qðlâþ ìzPpá ìýpôüî:|
^pA gBðíþ Þú üà Þíl Kp Aq èHBx
kAok, kouQ KñY kÚýÛú ÚHê Aq Gýpôó
oÖPò AÎçï ìýßñl: <ìò øý`þ ðlAoï
GLõyî!>?
ÖpÅ Þñýl qó ô yõøpÿ GpAÿ uBÎQ
øzQ yI ko üà ouPõoAó oqoô kAoðl.| |
@ÚB uBÎQ ø×Q ìýpôk cíBï.| | ~ül. | ø×Q ô kû kÚýÛú Gýpôó ìþ A
üà yéõAo, üà KýpAøò, WõoAJ, Þ×{,
Þíþ ÎÇp...
OíBï!|
uBÎQ ø×Q ô GývQ @ìBkû AuQ.
cBæ gBðî uBÎQ y{ ô ðýî Wéõÿ Þíl
AüvPBkû ô ÎíéýBR @ÒBq ylû AuQ.| |
„ Þíl GBq ìþ yõk.| | ko
~ül.| | èHBx Aôë Gýpôó ìþ A
» |Aüò ðú.| «
èHBx kôï:| |
» |Aüò ìñõ ^BÝ ðzõó ìýlû.| «
uõìþ:|
» |Aüò oô kÖÏú ÚHê Kõyýlï.| «
^ùBoìþ:| |
» |Aüò qüBkÿ ouíþ AuQ.| «
KñXíþ:|
» |Aüò qüBkÿ uBkû AuQ. | «
yzî øñõq Oä ÚýíQ Aq @uPýñ{ @ôürAó
AuQ.
@ÚB Þú Aq kôo yBøl ìBWpAuQ, AyPHBû
OBoühþ gõk oA ìpOßI ìþ yõk:| |
» |øíýñõ GLõ}, gýéþ Úzñãú! «
gBðî Gpìþ âpkk:|
» « ìPõWú ðíýzþ!| |Oõ A¾ç «
Aq Aüò èdËú Gú GÏl, ìpk ÎBÚê GBül
ußõR Þñl.|
^õó øp KBui küãpÿ ìíßò AuQ Îéýú
Aô AuP×Bkû yõk!|
^ñl kÚýÛú GÏl OhPhõAJ yHýú Gh{
cpAZ üà ÖpôyãBû Groå ylû AuQ. kû
èHBx oôÿ OhQ, uú OB oôÿ ¾ñlèþ, kô
OB oôÿ qìýò ô üßþ øî ìÏéõï ðývQ
^ãõðú oôÿ kuPãýpû ko cíBï ÚpAo
âpÖPú.|
ô ðBâùBó Wíéú ìÏpôÙ yñýlû ìýzõk:|
» « èHBx ðlAoï!| |ìò ôAÚÏB «
@ÚB Gú Þíl ðãBû ìýßñl.|
Þíl Gú @ÚB ðãBû ìýßñl.|
øp kô ìýlAðñl cÛýÛQ ^ývQ.|
CR cpÙ qkó ðlAoðl!| AìB øý`ßlAï WpA
ìzßê ÖÛÈ èHBx ðývQ.|
cBæ Þ×{ ypôÑ ìýzõk.
Þ×{ ìzßþ?
» |gýéþ ìÏíõèýú.| «
Þ×{ Þpï?
» |GB Þý×î ðíýBk.| «
Þ×{ Wlül?
» |KBìõ ìýrðú.| «
@ÚB kôGBoû AyPHBû ìýßñl:|
|øíõó Þ×zþ Þú ø×Pú Ký{ gpülÿ «
» ^þ?|
» |Aôó Gú Aüò èHBx ðíýBk!| «
ìpk ko Aüò ìpcéú ìPõWú ìþ yõk Þú
kAð{ Aô koGBoû oðä øB ðýr GvýBo ìdlôk
Gõkû AuQ. Aô OB Aìpôq Ößp ìþ Þpk
ìzßþ, u×ýl, Úpìr, @Gþ ô uHr kAoüî.|
AìB cBæ ìý×ùíl Þpï GB GtÖpÝ kAok, yýpÿ
yltnerappa GB u×ýl üßþ ðývQ ô |
^ýrÿ øî ôWõk kAok Gú ðBï Þú GB
ÖpÝ ìýßñl!|
uBÎQ ø×Q ô ^ùê ôKñY ylû.|
@ÚB Aq ÞñBo ko:|
» |Îrürï, küp yl.| «
» |kAoï ìýBï.| «
ko Öpøñä AüpAðþ ô qðlâþ ìzPpá, Wíéú
« Gú ìÏñBÿ cpÞQ Þpkó èrôìB
Gú ÆpÙ ko ðývQ.|
ìíßò AuQ Gú ìÏñþ Aüò GByl Þú øñõq
ìõøB GBÚþ ìBðlû.|
GÏl @oAü{.|
GÏl âõyõAoû.|
GÏl ÞýØ.|TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
ô kouQ ôÚPþ Ößp ìýßñýl ÎíéýBR OíBï
ylû, gBðî Wéõÿ @üñú ìþ AüvPl ô
ìýãõül:|
» |ðú... Aüò èHBx oô kôuQ ðlAoï.| «
ô kôGBoû Gú ðÛÇú Aôë Gpìþ âpküî!|
@ÚB cBæ ÞQ Kõyýlû, Þéýl ìByýò ko
kuQ, ÞñBo ko AüvPBkû ô øp ^ùBo kÚýÛú
üà GBo ârAo} qìBó AoADú ìýløl:|
» |øzQ yl.| «
» |øzQ ô KñY yl.| «
» |oqoôìõó øzPú øB!| «
» |kAoï ìýBï küãú!| «
Aâp ìÛ¿l ÞñvpR GByl, ôÂÏýQ
cvBx Op AuQ.|
@ÚB O¿õo ìýßñl Aâp uBÎQ øzQ GpðBìú
ypôÑ ìýzõk GBül uBÎQ ø×Q ô ðýî @ðXB
GByl.|
gBðî ìÏPÛl AuQ gõAðñlû Glôó cÃõo
AüzBó GpðBìú oA ypôÑ ðhõAøl Þpk!|
ôèþ Að¿BÙ kAyPú GByýî.|
ìB @ÚBüBó øî ìõWõkAR GýñÛ¿þ ðývPýî.|
øíBó ìpkÿ Þú üà uBÎQ ÞñBo ko â×Pú, ôÚPþ GBægpû
øívp} @ìBkû ìýzõk ô ìýãõül ,
ðBâùBó kuQ ko WýH{ ìýßñl:|
» |Þéýl ìByýò Þõ?| «
GÏl:|
» |ÞýØ Kõèî oô ðlülÿ? «
ô ko GÏÃþ gBðõAkû øB yBøßBo ðùBüþ:|
» |âõyýî ÞXBuQ?| «
cBæ øíBó gBðíþ Þú üà uBÎQ GpAÿ
@ìBkû yló ôÚQ ¾pÙ Þpkû, ÞñBo ko
AüvPBkû ô ìýãõül:|
» |qôk GB} küãú, küp yl!| «
ÎlAèQ GpÚpAo yl.|
AèHPú KzQ øíú Aüò yõgþ øB yBül üà
O×BôR uBkû ôWõk kAyPú GByl.|
GpAÿ GvýBoÿ Aq gBðî øB, @ìBkû yló GpAÿ
¶ GpðBìú AuQ. Gýpôó oÖPò Ghzþ Aq gõk
AðPhBJ èHBx, Þ×{, @oAü{ ô ÊBøp
ìñBuI AøíýQ kAok. GvýBoÿ Aq @ÚBüBó
AìB GB ìñÇÜ küãpÿ qðlâþ ìýßññl:|
Oíýrû?
AðlAqû AuQ?
Kw GLõ} ô Gpüî!| | « kouQ üB ÒéÈ ðývQ.| øý`ßlAï AèrAìB
ìzßê qìBðþ ypôÑ ìýzõk Þú øp ÆpÙ
O¿õo ìýßñl oô} gõk} OñùB oô}
ìñÇÛþ WùBó AuQ.|
Kw yBül oAû cê uBkû GByl.| |
@ÚBüBó, Aâp uBÎQ øzQ oqoô kAoül,
ðãõüýl ø×Q ô ðýî @ìBkû yõ.
Gãõüýl ø×Q!
ô gBðî øBÿ ìdPpï...
ôÚPþ Wéõÿ Þílÿ AüvPBkû Aül Þú Aâp
„ üà èHBx küãp kAgé{ ÚpAo Gãýpk, ko
« GB AcPýBÉ Aq @ó ìñ×Xp ìýzõk, èÇ×B
Wíéú:|
» |ìò øý`þ ðlAoï GLõyî | «
AuP×Bkû Þñýl.| |
CR ìíßò AuQ yõøpOBó üà oôq WpA
Þñl Þíl oA GBq Þñl ô ìloá AoADú køl!|
AèHPú Oõ¾ýú ìò Gú @ÚBüBó Aüò AuQ Þú
^ñýò ÞBoÿ ðßññl. |
GÏl Aq uBèùB OXpGú qðlâþ, ìò Gú üà
ðPýXú ìùî ouýlû Aï:| |
ôÚPþ øívpOBó ìþ Kpul:| |
» |Aüò èHBx gõGú? | «
: KBui kouQ ÖÛÈ üà Wíéú AuQ
» |ÎBèýú Îrürï. | «
ðú Odéýê æqï AuQ.| |
ðú KýzñùBk èHBx küãp.| |
ðú AyBoû Gú èHBuþ Þú øñõq Oä ÚýíQ
oôÿ @ó AuQ.|
ÖÛÈ:| |
» |ÎBèýú Îrürï... cBæ Gpüî, küp yl! | «
ô Aâp GÏl Aq ^BN Aüò upìÛBèú gBðî øBÿ
ìdPpï gõAuPñl GB kÖPp ìXéú OíBx
Gãýpðl ô AÎPpAÅ Þññl, GB ÞíBë ìýê
KBuhãõ øvPýî.|
« ÚHê Aq OíBx O¿íýî Gãýpül ÖÛÈ èÇ×B
^þ GLõyýl...|
^õó ìíßò AuQ KzQ gÈ ìñPËp
GíBðýî! |
7# âBøþ üßþ Aq uhQ|Opüò ÞéíBR kðýB
. |ðú>| « ÖÛÈ kô cpÙ kAok: |
ÎXýI AuQ; ìþ|OõAðýî uBÎQ|øB
koGBoû uýBuQ, AÚP¿Bk, ìzßçR
WBìÏú ô cPþ AyPHBøBR küãpAó cpÙ
Grðýî, AìB ôÚPþ kôuPþ ìþ|âõül
<ìþ|OõAðþ üà èÇ×þ ko cÛî Gßñþ?>
Cu×î> OHlüê Gú ðBâùBó â×Pò üà <ðú, ìPB
CìõoüPþ Òýpìíßò ìþ|yõk.| | ìB
ôÚQ ðlAoüî, AìB ìþ|âõüýî GByl.|
gvPú|Aüî, AìB ÚHõë ìþ|Þñýî.
kèíBó ðíþ|gõAøl Gpôüî, AìB ìþ|oôüî.|
OõAó ìBèþ ðlAoüî, AìB gpZ ìþ|Þñýî.|
cPþ âBøþ Aq øíBó èdËú|Aÿ Þú oA
ìþ|âõüýî, ko kèíBó @oqô ìþ|Þñýî ÞB}
â×Pú Gõküî <ðú>.|
^pA?
^õó GvýBoÿ Aq ìB Aq ÞõkÞþ üBk
âpÖPú|Aüî Þú @kï gõJ Þvþ AuQ Þú
küãpAó oA ðBoAcQ ðßñl. Þíà Þpkó,
ânyQ kAyPò ô AcPpAï ânAyPò
Aoq}|øBÿ GvýBo qüHBüþ øvPñl, AìB
ìzßê qìBðþ @ÒBq ìþ|yõk Þú GpAÿ oAÂþ
ðãú kAyPò øíú, @oAì{ ô gõAuPú|øBÿ
« ÚpGBðþ Þñýî.| | gõkìBó oA kADíB
Gú|g¿õÁ ko Öpøñä AüpAðþ, OÏBoÙ ô
oôkoGBüvPþ âBøþ kAuPBó oA Ký`ýlû|Op
ìþ|Þñl. ìíßò AuQ Þvþ uú GBo Gãõül
« <ðú, ðíþ|gõAøî> ko cBèþ Þú ôAÚÏB
ìþ|gõAøl, ô ÆpÙ ìÛBGê øî GBül uú GBo
A¾pAo Þñl OB ìÏéõï yõk GBægpû ^ú Þvþ
^ú ìþ|gõAøl! |
âBøþ cPþ <ðú> â×Pò Gú üà ìùíBðþ
ðýBqìñl Kpôðlû|Aÿ ÞBìê Aq ìlAoá ô
ìvPñlAR AuQ:|
» |^pA ðíþ|@üþ? | «
» |ÞBo kAoï. «
» |^ú ÞBoÿ? | «
» |gýéþ gvPú|Aï. | «
» |GýB, gvPãþ|AR ko ìþ|oôk! | «
ô ko ðùBüQ, @kìþ Þú O¿íýî âpÖPú Gõk
üà yI ko gBðú AuPpAcQ Þñl, gõk}
oA uBÎQ üBqkû yI ko ìùíBðþ ìþ|Gýñl ô « ^ãõðú Gú @ðXB øñõq ðíþ|kAðl kÚýÛB
ouýlû AuQ!
Aüò Gh{ yBül gñlû|kAo GByl, AìB KzQ
@ó ôAÚÏýPþ Wlÿ ôWõk kAok: GvýBoÿ Aq
ìB ìpq ìýBó ìùpGBðþ GB küãpAó| |ô ðBkülû
âpÖPò gõkìBó| |oA âî Þpkû|Aüî.|
^pA Aq <ðú> â×Pò ìþ|Opuýî?
üßþ Aq ìùî|Opüò kæüê, Opx Aq
ÚÃBôR küãpAó AuQ.| |
ìþ|Opuýî Gãõüñl gõkgõAû AuQ, ÎõÅ
ylû, ìÓpôo ylû, küãp ìTê uBGÜ ðývQ
üB ôÚPþ Gú Aô AcPýBZ kAyPýî Þíà ðßpk.|
âBøþ ðýr Aq kuQ kAkó oAGÇú|Aÿ oA
ìþ|Opuýî. O¿õo ìþ|Þñýî Aâp kogõAuQ
kôuPþ oA ok Þñýî, küãp kôuPíBó
ðhõAøl Gõk. Aâp Gú üßþ Aq AÎÃBÿ
gBðõAkû <ðú> Gãõüýî, ðBoAcQ gõAøl
yl. Aâp ko ìdê ÞBo ìvEõèýQ AÂBÖú|Aÿ
oA ÚHõë ðßñýî, ìlüpìBó O¿õo gõAøl Þpk
ÞBoìñl gõGþ ðývPýî.|
ko ðPýXú ìþ|âõüýî, cPþ qìBðþ Þú
OíBï ôWõkìBó ÖpüBk ìþ|qðl <ðú>.|
öAë ìùî AüñXBuQ: Aâp oAGÇú|Aÿ AìB uõ
OñùB qìBðþ gõJ GBÚþ ìþ|ìBðl Þú øíýzú « uBèî Géú Gãõüýî, @üB @ó oAGÇú ôAÚÏB
AuQ?
kôuQ ôAÚÏþ GBül GPõAðl <ðú> ìB oA øî
Gzñõk. AÎÃBÿ gBðõAkû GBül GlAðñl Þú øp
AðvBðþ ìdlôküQ|øBüþ kAok. øíßBo ô
ìlüp ðýr GBül G×ùíñl Þú ìvEõèýQ|Knüpÿ
GB ÚHõë Þpkó øp ÞBoÿ O×BôR kAok. |
|ðú> â×Pò gõkgõAøþ ðývQ «
üßþ Aq Groå|Opüò uõFO×Bøî|øB Aüò AuQ
Þú O¿õo ìþ|Þñýî Þvþ Þú <ðú>
ìþ|âõül, AðvBó gõkgõAøþ AuQ.
AìB gõkgõAøþ üÏñþ ÖÛÈ ìñBÖÐ gõk oA
küló ô cÛõÝ küãpAó oA ðBkülû âpÖPò.
OÏýýò ìpq üÏñþ cÛõÝ küãpAó oA ìdPpï
GlAðýî, AìB cÛõÝ gõkìBó oA øî ÖpAìõ}
ðßñýî.
Aâp OíBï ø×Pú ÞBo Þpkû|Aül ô OñùB üà oôq
GpAÿ AuPpAcQ kAoül, cÜ kAoül kÎõOþ
oA ok Þñýl. |
Aâp Þvþ Aq yíB kogõAuPþ ìBèþ kAok Þú
AðXBï @ó qðlâþ gõkOBó oA k^Bo ìzßê
ìþ|Þñl, cÜ kAoül Gãõüýl ðíþ|OõAðýl.|
Aâp GBoøB GpAÿ Öpkÿ ÞBoÿ AðXBï kAkû|Aül ô
AcvBx ìþ|Þñýl Þíà yíB Gú üà AðPËBo
kADíþ OHlüê ylû AuQ, cÜ kAoül cl ô
ìpqÿ OÏýýò Þñýl.| |
ô yBül ìùî|Op Aq øíú, æqï ðývQ GpAÿ øp
<ðú> üà kÖBÎýú GývQ|¾×dú|Aÿ AoADú
„
<ðú> â×Pò øñp
^pA GpAÿ oAÂþ ðãú kAyPò küãpAó, gõkìBó oA gvPú ìþ|Þñýî?
8
|q âùõAoû OB âõo kAð{ GXõÿ
úP×ø òhu
ÿoõð ŸlHùyîéÚ úG
ìXéú OùpAóÞñýî.| Cu×î, Aüò GBo |ìPB « âBøþ Wíéú uBkû |
ðíþ|OõAðî>| |ÞBÖþ AuQ.|
ôÚPþ â×Pò OHlüê Gú gzî ìþ|yõk
üßþ Aq KýBìløBÿ WBèI ðBOõAðþ ko <ðú>
â×Pò Aüò AuQ Þú âBøþ Aq küãpAó
οHBðþ ìþ|yõüî, ko cBèþ Þú ko ôAÚÐ Aq
gõkìBó ðBoAcPýî.|
kogõAuPþ oA ÚHõë Þpkû|Aüî Þú
ðíþ|gõAuPýî AðXBï køýî. GÏl OíBï
ìlR Òp ìþ|qðýî:|
» |øíýzú Aq ìò AðPËBo kAoðl. | «
» |^pA ÖÛÈ upAÕ ìò ìþ|@üñl? | «
» |øýa|Þw ypAüÈ ìò oA koá ðíþ|Þñl. | « « ðíþ|kAðvPú Þú AìB yBül ÆpÙ ìÛBGê A¾ç
ìB ðíþ|gõAuPýî. Aô kogõAuQ Þpkû ô ìB
»«! | øî â×Pú|Aüî: â×Pò
â×Pò <ðú> Gú ÒpüHú yBül @uBó GByl, AìB
ôÚPþ KBÿ gBðõAkû ôuÈ ìþ|@ül, kAuPBó
ìP×BôR ìþ|yõk.| |
Klo ô ìBkoøB âBøþ ðíþ|OõAðñl Gú
ÖpqðlAðzBó ðú Gãõüñl, ^õó AcvBx âñBû
ìþ|Þññl. ÖpqðlAó GroâvBë ðýr âBøþ
uBë|øB ìvEõèýQ|øBüþ oA ÚHõë ìþ|Þññl Þú
Aq OõAðzBó gBoZ AuQ, ÖÛÈ ^õó
ðíþ|gõAøñl ôAèlüò üB gõAøp ô GpAkoyBó
ðBoAcQ yõðl.
ìdHQ gBðõAkâþ GvýBo Aoqyíñl AuQ,
AìB cPþ ìdHQ ðýr Gú ìpq ðýBq kAok. |
ôAèlÿ Þú øp gõAuPú Öpqðl} oA Gp@ôokû
« Gú Aô èÇØ ðíþ|Þñl. âBøþ ìþ|Þñl, èrôìB
<ðú> â×Pò üßþ Aq ìùî|Opüò kox|øBüþ
AuQ Þú ìþ|OõAó Gú üà Þõká kAk: Aüñßú
ko qðlâþ ðíþ|OõAó øíýzú øp^ú gõAuQ
Gú kuQ @ôok.
ko oôAGÈ GroâvBæó ðýr øíýò A¾ê ôWõk
kAok. Þíà Þpkó qìBðþ qüHBuQ Þú Aq
oôÿ ÎçÚú GByl, ðú Aq oôÿ Opx, ÖzBo
üB AcvBx âñBû. |
ko ìdýÈ ÞBo øî øíýzú WõAJ
ðývQ
GvýBoÿ Aq AÖpAk O¿õo ìþ|Þññl GpAÿ
KýzpÖQ yÓéþ GBül Gú øp kogõAuPþ
KBui ìTHQ Gløñl. |
ko AGPlA yBül Aüò oÖPBo GBÎU yõk Öpkÿ
GvýBo ÖÏBë ô ÚBGê AÎPíBk Gú ðËp Gpuýî,
AìB Aâp øp ìvEõèýPþ oA Glôó OõWú Gú qìBó
ô OõAó gõk ÚHõë Þñýî, küp üB qôk Þý×ýQ
ÞBo KBüýò ìþ|@ül, gvPãþ AÖrAü{ KýlA
ìþ|Þñl ô cPþ ìíßò AuQ k^Bo
Öpuõkâþ yõüî.|
ÞBoìñl cpÖú|Aÿ Þvþ ðývQ Þú Gú øíú
^ýr Gãõül; Þvþ AuQ Þú
OõAðBüþ|øB ô ìdlôküQ|øBÿ gõk oA
ìþ|yñBul ô Úõèþ ìþ|køl Þú GPõAðl Gú @ó
Îíê Þñl.|
üà <ðú> ìdPpìBðú âBøþ GvýBo
« cpÖú|Aÿ|Op Aq üà AuQ Þú GÏlA
AðXBï ðzõk.|
ðú â×Pò oA GBül üBk âpÖQ
ìBðñl GvýBoÿ Aq ìùBoR|øBÿ qðlâþ, <ðú>
â×Pò ðýr Oípüò ìþ|gõAøl.| |
æqï ðývQ οHBðþ, upk üB Gþ|AkJ
GByýî. ìþ|OõAðýî Gãõüýî:| |
|ìíñõó Þú Gú ìò Ößp Þpkÿ, ôèþ Aüò GBo «
» ðíþ|OõAðî. |
üB:| |
|kôuQ kAyPî Þíà Þñî, AìB Aæó «
» AìßBð{ oA ðlAoï. |
ðú Oõøýñþ ko Aüò Wíéú|øB ôWõk kAok ô ðú
Gþ|AcPpAìþ.|
WBèI AüñXBuQ Þú ôÚPþ ypôÑ Gú OÏýýò
« AÖpAkÿ Þú ìpqøBÿ uBèî ìþ|Þñýî, ìÏíõæ
« GpAÿ ìB Aoq} ÚBDê|Aðl gýéþ qôk @ó ôAÚÏB
oA ìþ|Knüpðl. ÞvBðþ Þú Aq ìpqøBÿ ìB
οHBðþ ìþ|yõðl, yBül GýzPp Aq @ðßú Gú
gõk ìB ÎçÚú kAyPú GByñl, Gú øBÿ
øíýzãþ ìB ÎBkR Þpkû|Aðl.|
ÚpAo ðývQ øíú Aq ìB oAÂþ GByñl
yBül ìùî|Opüò cÛýÛPþ Þú GBül GLnüpüî
øíýò GByl.|
øp^Ûlo øî AðvBó gõGþ GByýî,
ðíþ|OõAðýî øíú oA oAÂþ ðãú kAoüî.|
Aâp øíýzú Oç} Þñýî Þvþ Aq ìB
« ko KBüBó üà ð×p ðBoAcQ ðzõk, AcPíBæ
« ðBoAÂþ gõAøl Gõk: gõkìBó.| cPíB
qðlâþ qìBó ìdlôkÿ kAok. Aðpsÿ ìB
ìdlôk AuQ. OõAó ìBèþ, Wvíþ ô
oôcþ ìB ðýr ìdlôk AuQ. øp Aÿ
Þú Gú ^ýrÿ ìþ|âõüýî, ko ôAÚÐ ìíßò
AuQ <ðú> â×Pò Gú ^ýr küãpÿ GByl.
ôÚPþ Gú ÞBoÿ ÒýpÂpôoÿ Géú ìþ|âõüýî,
yBül Gú qìBðþ Þú ìþ|OõAðvPýî GB gBðõAkû
GByýî ðú â×Pú|Aüî. ôÚPþ GpAÿ oAÂþ « ÞñBo Þpkó küãpAó GpðBìú gõk oA kADíB
ìþ|ânAoüî, yBül Gú @oAì{ gõkìBó ðú
â×Pú|Aüî.|
Kw yBül øñp ôAÚÏþ Aüò ðHByl Þú GýzPp
<ðú> Gãõüýî; Géßú Aüò GByl Þú GlAðýî Gú
^ú ^ýrÿ GBül Géú Gãõüýî ô Gú ^ú ^ýrÿ
ðú.
Gú gBðõAkû Géú. |
Gú kôuPþ ôAÚÏþ Géú.|
Gú Þíà Þpkó ôÚPþ OõAð{ oA kAoüî Géú.| |
Gú Öp¾Q|øBÿ gõJ, OXpGú|øBÿ OBqû ô
ìdHQ Géú.|
AìB Gú uõFAuP×Bkû, ÖzBo Gþ|kèýê, OõÚÐ
Gþ|KBüBó ô qðlâþ Þpkó GpAÿ oÂBüQ
küãpAó, âBøþ GBül GB AcPpAï â×Q:
ðú, Aüò GBo ðíþ|OõAðî.|
ô GBôo Þñýl kðýB GB yñýló Aüò Wíéú Gú
KBüBó ðíþ|oul!| |
yBül cPþ GpÎßw, Aq øíBó èdËú
Ghzþ Aq qðlâþ @ÒBq yõk Þú ko @ó ðú
OñùB Gú küãpAó, Géßú Gú gõkìBó ðýr
AcPpAï ìþ|ânAoüî. |
qüpA AðvBó ìùpGBó Þvþ ðývQ Þú øíýzú
ìþ|âõül; AðvBó ìùpGBó Þvþ AuQ
Þú ôÚPþ Géú ìþ|âõül, @ó oA Aq Oú kë
ìþ|âõül.|
ô âBøþ GpAÿ Aüñßú øBÿ ìB Aoq}
ôAÚÏþ kAyPú GByñl, GBül yXBÎQ â×Pò
|ðú>| |oA øî kAyPú GByýî.| « ^ñl |
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
9AqÞéHú|Aÿ Þõ^à koÞõøvPBó|øBÿ Oñvþ
OB ÚéI ìýéýõó|øB AðvBó; Ú¿ú qðþ Þú
SBGQ Þpk GpAÿ WBôkAðú yló, OñùB
. kAyPò ¾lAÿ qüHB ÞBÖþ ðývQ
#âBøþ üà øñpìñl ìþ|ìýpk ô ^ñl
oôqÿ ðBì{ ko gHpøB ìþ|ìBðl.
@øñä|øBü{ kôGBoû Kh{ ìþ|yõðl,
Îßw|øBÿ Úlüíþ|A} ko yHßú|øBÿ
AWPíBÎþ kuQ|Gú|kuQ ìþ|yõðl ô GÏl,
@oAï|@oAï qðlâþ AkAìú KýlA ìþ|Þñl.
AìB GÏÃþ @kï|øB ôÚPþ ìþ|oôðl, OBqû
ìPõWú ìþ|yõüî ^ú WBÿ Groâþ oA ko
ÚéI ìpkï AyÓBë Þpkû Gõkðl.|
kAèþ KBoOò üßþ Aq øíBó @kï|øB Gõk. |
qðþ GB ìõøBÿ Æçüþ, èHBx|øBÿ
« øíýzú Gp KpqoÝ|ôGpÝ, èHhñlÿ Þú OÛpüHB
^ùpû kAyQ ô ¾lAüþ Þú ÞBÖþ Gõk ^ñl
SBðýú yñýlû yõk OB ìýéýõó|øB ð×p @ó oA
GzñBuñl.| |
AìB KzQ @ó øíú ðõo, @oAü{, AèíBx ô
¾dñú, kgPpÿ qðlâþ ìþ|Þpk Þú
øýa|ôÚQ ÖpAìõ} ðßpk Aq ÞXB @ìlû
AuQ.
ô yBül oAq ìdHõGýQ ÎXýI kAèþ øíýò
Gõk.| « øíú @ìpüßB Aô @ó|Úlo Groå yl Þú OÛpüHB
ðBì{ oA ìþ|kAðvPñl, AìB øýa|ôÚQ @ó|Úlo
Groå ðzl Þú @kï|øBÿ Þõ^à oA ðHýñl.|
kAèþ KBoOò ko 91 sAðõüú 6491 ko
ÞõøvPBó|øBÿ ypÝ Oñvþ Gú kðýB @ìl;
^ùBoìýò Öpqðl gBðõAkû|Aÿ GB kôAqkû
Öpqðl. gBðõAkû Kõë ^ñlAðþ ðlAyQ ô
qðlâþ ko gBðú Þõ^à @ðùB GB
AuPBðlAokøBÿ Aìpôq ^ýrÿ Wr ÖÛp ðHõk.|
AìB ko @ó gBðú ^ýrÿ ôWõk kAyQ Þú
ÚýíQ ðlAyQ: ìõuýÛþ.|
kAèþ GÏløB GBoøB Aq gBðõAkû, ìBko, Klo,
ÞõøvPBó ô gBÆpAR ÞõkÞþ|A} â×Q ô
ðõyQ. øíBó ÞõkÞþ ÖÛýpAðú GÏløB Gú
ìÏló Æçüþ OHlüê yl Þú Aô Aq @ó OpAðú
AuPhpAZ ìþ|Þpk.| |
üßþ Aq ìzùõoOpüò ðíõðú|øBü{ |
|Gõk; sroloC ynaM fo taoC
kAuPBó ÞPþ Þú ìBko} Aq Oßú|øBÿ KBo^ú
GpAÿ Aô kôgPú Gõk.
GpAÿ küãpAó yBül @ó ÞQ ðzBðú ÖÛp Gõk.
GpAÿ kAèþ, ðzBðú ÎzÜ ìBko Gõk.| |
ô øíýò O×BôR ðãBû, OíBï kAuPBó qðlâþ
AôuQ.| |
Aô ^ýrøBüþ oA ìþ|kül Þú GvýBoÿ Aq ìB Aq
ÞñBoyBó ÎHõo ìþ|Þñýî.|
kgPpÿ Þú ìþ|gõAuQ ¾lAü{ Aq
ÞõøvPBó ÎHõoÞñl
kAèþ Aq ÞõkÞþ ìþ|gõAðl ô OpAðú
ìþ|uBgQ. øñõq GvýBo WõAó Gõk Þú ôAok
GpðBìú|øBÿ ìdéþ oAküõ ô Oéõürüõó yl ô
« Glôó GÏl Aq KBüBó kGýpuPBó OÛpüHB
ìÏÇéþ oAøþ ðzõüê yl; yùpÿ Þú
öüBÿ ørAoAó gõAðñlû ìõuýÛþ ÞBðPpÿ ko oô
@ó uBgPú üB ðBGõk ìþ|yl.|
GpAÿ kgPp WõAðþ Aq gBðõAkû|Aÿ ÖÛýp, øýa
OÃíýñþ ôWõk ðlAyQ.
AìB Aô ^ýrÿ kAyQ Þú ÚBGê gpüló ðHõk:
AuPÏlAk, KzPßBo ô yh¿ýQ.|
cÃõo ko GpðBìú Oéõürüõðþ |
|Aô oA Gú ìýéýõó|øB renogaW retroP
@ìpüßBüþ ìÏpÖþ Þpk, AìB gýéþ qôk
ìÏéõï yl kAèþ ÚpAo ðývQ GpAÿ øíýzú
ko uBüú Öpk küãpÿ GBÚþ GíBðl.
Aô OpAðú ìþ|ðõyQ.| |
ô ^ú OpAðú|øBüþ.|
.eneloJ
.5 ot 9
.sroloC ynaM fo taoC
.uoY evoL syawlA lliW I
øpÞlAï Ghzþ Aq OBoüi ìõuýÛþ @ìpüßB
ylðl. |
WBèI Aüñßú |
|ko uoY evoL syawlA lliW I
A¾ê OpAðú glAcBÖËþ kAèþ GB KõoOp
ôAâñp Gõk; glAcBÖËþ|Aÿ Glôó ð×pR ô
AðPÛBï.|
uBë|øB GÏl ôüPñþ øýõuPõó @ó oA gõAðl ô
¾lAÿ yã×Q|Aðãýr} OpAðú oA Gú üßþ Aq
yñBgPú|ylû|Opüò @SBo ìõuýÛþ WùBó
OHlüê Þpk.| |
AìB KzQ @ó ìéõkÿ ô @ó ÞéíBR, øñõq
ÚéI øíBó kgPp ÞõøvPBó|øBÿ Oñvþ
ìþ|OLýl.| |
qðþ Þú Gél Gõk gõk} GByl
« Oç} ko kðýBüþ Þú øñpìñlAó kADíB
ìþ|Þññl yHýú ^ýrÿ yõðl Þú GBqAo
ìþ|gõAøl, kAèþ KBoOò O¿íýî âpÖQ « gõk} GByl. | ÞBìç
ìõøBÿ GvýBo Géñl ô Æçüþ?
Géú.|
èHBx|øBÿ KpqoÝ|ôGpÝ? «. cPíB
Þ×{|øBÿ KByñú|Géñl?
øp^ú GéñlOp GùPp!|
ô ôÚPþ GÏÃþ|øB ÊBøp} oA ìvhpû
ìþ|Þpkðl, gõk} qôkOp Aq @ðùB koGBoû
gõk} yõgþ ìþ|Þpk.|
kAèþ KBoOò; qðþ Þú oÖQ,
AìB ìùpGBðþ|A} ìBðl
ìXéú OùpAó
10